ЛИТЕРАТУРА / ТЕАТЪР

8 ноември | четвъртък| 18.00 часа Унгарски културен институт

Semmi művészet – Никакво изкуство

ПЪРФОРМАНС НА АКТРИСАТА ГАБРИЕЛА ХАДЖИКОСТОВА (МАЛКО ТЕАТРО, БУДАПЕЩА) И НИКОЛАЙ ИВАНОВ – ОМ ПО ТЕКСТОВЕ НА ПЕТЕР ЕСТЕРХАЗИ

С участието на: Габриела Хаджикостова, режисьор: Габриела Хаджикостова, драматург, преводач: Светла Кьосева, музикаНиколай Иванов – ОМ, ефектиКирил Над

Малко Театро представи вече две успешни вечери (в памет на Имре Кертес и Шандор Мараи) в рамките на програмите на Унгарския културен институт в София. Тази година следва третата част на поредицата, която е посветена на творчеството на Петер Естерхази. Изборът на заглавие на пърформанса – излязлата през 2008 г. книга на Естерхази – не е случаен. Стремежът е на сцена да бъде поставен онзи Естерхази, който е разбираем за всички и е жизнеутвърждаващ, който позволява на пространството (игровото) да действа, да се запълни. Разбира се, не са пропуснати и текстовете от „големите творби”. Заимства се, естествено, от „Harmonia Caelestis”, „Записките на една „интелектуалка” и „Една жена”.  Наред с това са използвани откъси и от такива произведения, които още не са преведени на български език (напр. „Каруцари”), или такива, които са преведени, но още не са съвсем познати на българската публика (напр. „Спомагателни глаголи на сърцето” в превод на Юлия Димитрова). Непреведените досега текстове звучат в превод на именитата преводачка Светла Кьосева. Музикалният съпровод е възложен на Николай Иванов – ОМ, един от най-известните български композитори и музиканти,  написал музиката за множество филми, а също и за немалко постановки на Малко Театро през изминалите години.

В пърформанса има видеоинсталация от фотографии на Петер Естерхази, от обложките на книгите му, направените с него интервюта, филми-портрети и от старите снимки на семейство Естерхази.

Петер Естерхази (1950-2016)унгарски писател, публицист, носител на престижната унгарска държавна награда "Кошут", член-съосновател на Дигиталната литературна академия. Петер Естерхази е наследник на графовете Естерхази. През 1974 г. завършва математика в Университета "Лоранд Йотвьош" в Будапеща. От 1978 г. е писател на свободна практика. Романите и разказите му са преведени на над двайсет езика, носител на множество престижни литературни награди в Унгария и чужбина. За творбите му са характерни интертекстуалността, цитирането, фрагментарността. По-важен за него е текстът, не толкова историята. На български са издадени следните негови книги: "Една жена", пр. Светла Кьосева. "Спомагателни глаголи на сърцето", пр. Юлия Димитрова и "Погледът на графиня Хан-Хан", пр. Николай Бойков.

     

Проявата се осъществява със съдействието на Унгарския културен институт с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary – Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.