Статии

Септември 2017

Програма на Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София

Септември 2017

 

 

ИЗЛОЖБА

4 септември| понеделник | 18.00 ч.

Унгарски културен институт

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА „СЪСТОЯНИЯ” НА ДЕСЕТ ГАБРОВСКИ ХУДОЖНИЦИ

Откриват: Евгени Недев, куратор на изложбата, директор на ХГ "Христо Цокев" и председател на СБХ - Габрово, и художникът Цветан Колев

Художествена галерия „Христо Цокев“ представя изложба живопис с 20 творби на габровските творци Анелия Бояджиева, Галина Христова, Евгени Недев, Ема Вертерова, Иван Христов – Грога, Максим Маринов, Мартин Каличков, Миню Бонев, Пепа Минчева, Цветан Колев.

В изложбата участват художници от различни възрастови групи, всеки със собствен характер и маниер на творец, използващ собствен стил в живописта. Има картини, които разнежват очите и сърцето на зрителя и се врязват дълбоко в неговия душевен мир. Експозицията приковава вниманието с многоцветието от ярки тонове, енергичен рисунък, свидетелство за силна емоционална наситеност. Картините привличат с топлината си, привикват човека да спре насреща, по-дълго да се взира, да търси свободата и силните послания на художническия замисъл. Строгият индивидуализъм и силно развитото чувство за свобода са едни от основните характеристики на габровеца, помогнали му да оцелява в не леките условия на Балкана. Именно тези черти са определили облика на града и местната култура. С настоящата изложба габровските художници показват, че те са живи и днес.

СБХ-Габрово и Художествена галерия "Христо Цокев" като дългогодишни партньори на Унгарския културен институт тази година представят най-доброто от творчеството на десет габровски художници в изложбената зала на УКИ.

Изложбата ще продължи до 15 септември 2017 г.

 

 

ИЗЛОЖБА

Продължение от август

Добрич – Художествена галерия

ИЗЛОЖБА-ГРАФИКА НА ИЩВАН ОРОС

Ищван Орос (1951, Кечкемет), художник график, плакатист, режисьор на анимационни филми. През 1975 г. завършва Университета по изкуства и дизайн в Будапеща. Орос експериментира с крайности, парадокси на перспективата и така създава пространствени илюзии. От 1984 г. Орос ползва псевдонима Утис. Редовно участва в международни художествени изложби, симпозиуми и филмови фестивали. Носител на множество награди: Златен медал – Биенале, Бърно, 1990; Първа награда – Биенале, Лахти, 1991; Годишна награда за европейски дизайн, 2000; Златен медал от ежегодното изложение на Обществото на илюстраторите, Ню Йорк, 2001; Награда за артистичен плакат, Рутеншайд, Есен, 2007; Специална награда за най-добър визуален език (със Золтан Силади Варга), 2009, Кечкемет; Награда "Кошут", 2011 и др. Избран е за член на Международния алианс на графиката и на Унгарската академия по изкуствата. Режисьор във Филмово студио Кечкемет, преподавател в Западноунгарския университет. През ноември 2016 г. Ищван Орос беше член на международното жури на VIII-ото Международно триенале на сценичния плакат.

Изложбата ще продължи до 20 септември 2017 г.

 

 

ИЗЛОЖБА

Продължение от август

Кнежа – Исторически музей

ИЗЛОЖБА НА ЖОЛТ САБОКИ "УНГАРСКИ КРЕПОСТИ В КАРПАТСКИЯ БАСЕЙН – Х–ХVIII ВЕК"

На територията на Унгарското кралство са построени повече от петстотин крепости – отчасти върху антични и ранносредновековни основи. Много от тях са изградени след голямото монголско нашествие през ХІІІ век, но по-късните епохи значително ги променят, докато след

приключването на войните с турците и австрийците от ХVІІІ век идва времето на тяхната бавна разруха.

Жолт Сабоки (1941 – 2009) От 1961 г. Жолт Сабоки започва активно да се занимава с фотография. През 1974 г. минава на свободна практика. Следва поредица от негови самостоятелни изложби в Унгария и други европейски страни. Още от 1974 г. Жолт Сабоки се насочва към фотографското изследване на отделни културни центрове и пояси. В резултат от неговите пътешествия се раждат многобройните му фотографски албуми с монографичен характер, съдържащи съответните научно-исторически студии. Два от тях са пряко свързани с България – “Книга за иконите” (1981) и “Български манастири” (1983). През 1988 година Жолт Сабоки получава заслужено признание за своя талант – удостоен е с наградите “Бела Балаж” и “За унгарското изкуство”.

Изложбата ще продължи до 29 септември 2017 г.

 

 

ИЗЛОЖБА

11септември | понеделник | 17.00 ч.

Смолян – Регионален исторически музей „Стою Шишков”

ИЗЛОЖБА "НОСИИТЕ НА КАРПАТСКИЯ БАСЕЙН – СБИРКА НА ДЬОРД БАРНА" (МУЗЕЙ "ОТО ХЕРМАН", МИШКОЛЦ)

Една от най-живописните части на традиционната европейска селска култура са разнообразните носии на различните народи, етнографски групи и региони. Унгарското селско облекло се формира паралелно със стиловите епохи на народното изкуство. През втората половина на ХІХ век, с навлизането на фабричните тъкани, дрехите – особено женското облекло – се превръщат в подходящ израз на специфичните особености на даден регион, селище.      

Облеклото като система от символи издава обществения статус, възрастта, семейното положение на своя притежател, подсказва за различните празнични поводи, може да бъде подходящо дори за изразяване на лични чувства.

Настоящата изложба е поглед върху сбирката на частния колекционер Дьорд Барна, представяща носиите от Карпатския басейн. Богатата колекция съдържа 280 носии от 19 региона и 120 селища, 173 от тях могат да бъдат видяни върху манекени в цял ръст. Част от колекцията е представена на банери в настоящата изложба. Сбирката показва празничните носии от селата и полските градове в периода от края на ХІХ до средата на ХХ век на четирите големи региона на Карпатския басейн (Задунавието, Фелвидек - дн. Словакия, Алфьолд - Голямата унгарска равнина, Трансилвания). Наред с унгарските етнографски групи са показани и разнообразните носии на немските, южнославянските, румънските, българските и други народности. Богата е подборката от носии от унгарските територии извън сегашните граници на Унгария: от Трансилвания (днес Румъния) –  Калотасег, Сек (рум. Сик), чанго, както и от Фелвидек – облеклата от региона на Зобораля.

Изложбата ще продължи до 6 октомври 2017 г.

 

 

ИЗЛОЖБА

11 септември | понеделник | 17.30 ч.

Разград Регионална библиотека „Проф. Боян Пенев”

 ОТКРИВАНЕ НА ФОТОИЗЛОЖБАТА "НАЦИОНАЛЕН НАТЮРМОРТ" НА МОНИКА ФИШБЕЙН

Моника Фишбейн е родена през 1977 в Будапеща, но живее в Обединеното кралство от 19-годишна. Завършва Plymouth College of Art &

Design, Central Saint Martins College of Art & Design, the University of Greenwich. Понастоящем учи в Linköping University. Моника Фишбейн е имиджмейкър, която в практиката си се занимава с проучване на идентичността и наративните конструкции, което включва и детайлно изработване на студийни творби.

В работата си Моника Фишбейн изследва теми като самовъзприемането (автоперцепцията) и

реагирането на реални сюжети (случки от живота), което съставлява фундамента на нейната творческа мотивация.

Вече осемнадесет години Национално Сдружение Фотографска Академия „Янка Кюркчиева“ организира Месеца на фотографията и работи с ясна цел: да подкрепя фотографската общност в България, да създава и съхранява архив с фотографии на български автори, да издава албуми, каталози и книги, да представя фотографията и нейните творци в галерии и артистични пространства. През настоящата 2017 година в рамките на осмото издание на Месеца на фотографията се провежда широка дискусия за контраста не само като фотографски термин, а за контрастите в обществото, контрастите в разбиранията на различни поколения, контрастите между класическите и съвременни форми на фотографията.

Изложбата ще продължи до 13 октомври 2017 г.

 

 

МУЗИКА

17 септември| неделя | 19.00 ч.

Варна – Аула на Икономическия    университет

МЕЖДУНАРОДЕН МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ ВАРНЕНСКО ЛЯТО

Ансамбъл Маркиз (Унгария) в състав Юдит Фелсеги, колоратурен сопран, Ласло Блашкович, контратенор, Марта Гал, клавесин, Каталин Калаи, блокфлейти, Пирошка Витариус, цигулка

и Нора Калаи, виола да гамба, представя "Нюанси на любовта в музиката от епохата на Шекспир".

Музикантите от ансамбъл Маркиз изпълняват старинна и барокова музика, облечени в характерни костюми за епохата. Репертоарът им е богат и разнообразен – от ранни барокови композитори до Моцарт. Концертите им включват виртуозни лирични арии и дуети за сопран с камерен бароков акомпанимент, както и соло и трио инструментални изпълнения. Хармоничното съчетание на мъжки сопранов глас /сопранист/ и колоратурен сопран придава красиво специфично звучене и създава уникално музикално преживяване. Спектаклите пресъздават атмосферата на 17-18 век чрез оригинални костюми, сценична пластика и характерни аксесоари, инспирирани от картини на тази епоха, като по този начин допълват музикалното възприятие с елементи от драматичното изкуство. Програмите се изграждат по различни теми. Тайният език на ветрилата  е разгърната музикално-театрална композиция, която повежда публиката с въображение и усет в дворцовата атмосфера на Европа.

Предварителна продажба на билети: на касите на ФКЦ и онлайн на www.fccvarna.bg. Продажба на билети в деня на събитието: на място преди концерта.

Концертът се осъществява с помощта на Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София.

 

 

ИЗЛОЖБА

19 септември| вторник | 18.00 ч.

Унгарски културен институт

ОТКРИВАНЕ НА ФОТОИЗЛОЖБАТА НА БАХГЕТ ИСКАНДЕР „ДУХОВНОТО ПРИСЪСТВИЕ НА УНГАРИЯ В БЪЛГАРИЯ”

Откриват: Н.Пр. Текла Харангозо, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България и Надежда Павлова, член на УС на Фотографска академия

С участието на фотографа БАХГЕТ ИСКАНДЕР, ТОШО ДОНЧЕВ, писател, бивш директор на Унгарския културен институт, и ЙОРДАН БОЧКОВ, председател на Българското самоуправление на град Кечкемет

В периода между 28 септември и 11 октомври 2015 г. Тошо Дончев, автор на идеята и съорганизатор, заедно с фотографа Бахгет Искандер и д-р Йордан Бочков, председател на Българското самоуправление в град Кечкемет, обикалят с автомобил свързаните с унгарската история места в България от Видин през Шумен и Смолян до София. Като резултат на това пътуване се ражда фотоизложбата „Духовното присъствие на Унгария в България”, чиято цел е отново да припомни и съживи в съзнанието на хората ролята на изключителните личности на унгарската история и култура – Янош Хуняди, Лайош Кошут, Феликс Каниц и Ласло Наги в историята на приятелска България.

Бахгет Искандер е роден в гр. Ел-Баразин, Сирия, а от 1967 г. живее в гр. Кечкемет, Унгария. По професия е инженер, по призвание – фотограф. Характерна за него е черно-бялата фотография със социална тематика, портретите, пустинните пейзажи и майчинството. Занимава го философията на човека, чувствителен е към човешката съдба и е ангажиран с вечните човешки ценности. Фотографията му е не само изкуството на момента, а и изкуството на мисленето. Увековечавайки радостта, тъгата, любопитството, връзките между хората, той става мост между културите.

Експедицията в България е осъществена с помощта на общините Варна, Русе, Шумен и Смолян

Изложбата се осъществява с помощта на Унгарска академия на изкуствата, Посолство на Унгария в София – Унгарски културен институт и Българското самоуправление на град Кечкемет  

Изложбата ще продължи до 16 октомври 2017 г.

 

 

МУЗИКА

29 септември| петък | 20.00 ч.

Хасково – ДКТ „Иван Димов”

30 септември| събота | 19.00 ч.

Русе – Градска художествена галерия

КОНЦЕРТ НА УНГАРСКИЯ МУЗИКАНТ РОЛАНД ХЕЙДРИХ И НИКОЛАЙ ИВАНОВ – ОМ НА 21-вия Международен фестивал Хасково Джаз

Роланд Хейдрих е унгарски китарист и композитор. Свири на китара от 14-годишен. Импровизацията и формите на модерния джаз са от изключителна важност за него. Вдъхновяват го както класическата музика и техники на свирене, така и съвременните композиционни техники, формите и звученето на народната музика, на източните музики. Характерно за него е експериментирането със звученето, инструментите, музикалните концепции и техники на свирене. През последните години основен негов инструмент е електрическата китара, но дълги години е свирил на 8- и 16-струнна акустична китара. Свири и на fretless китара. До момента има издадени 6 албума, участвайки в различни музикални формации. Сътрудничил си е със следните музиканти: Юдит Балваньош, Шандор Сабо, Балаж Майор, Николай Иванов – ОМ, Чаба Пенгьо, Ищван Гренчо, Роберт Бенкьо, Вайк Кобза, Алф Вилхелм Лундберг, Ралф Гаук, Едуард Пауъл, Хана Бергер, Золтан Лантош и Томас Гундерман.

Първото издание на Фестивала Хасково Джаз се провежда през 1997 г. Оттогава ежегодно в края на септември Хасково заживява с великолепието на джаз музиката. Директор, организатор и създател на фестивала е джазовият китарист Димитър Русев.

През годините форумът се утвърди като един от авторитетните национални джаз фестивали с участието на над 1300 утвърдени музиканти от цял свят. Изтъкнати имена като Камелия Тодорова, Милчо Левиев, Петър Салчев, Теодосий Спасов, Йълдъз Ибрахимова, Белослава, Васил Петров, Вики Алмазиду, Христо Йоцов, Димитър Рупчев, Хилда Казасян, Биг бенд Пловдив, Група ОМ, Едмонд Демирджиян, Инфинити, Суинг Дикси Габрово, Райчо Иванов, Лот Лориен и много други са представяли своето изкуство на сцените на Хасково Джаз.

Джаз фестивалът няма комерсиална цел, входът за всички прояви е безплатен. Основната идея е популяризиране на джазовото изкуство и възможност за изява на младите и талантливи изпълнители, а в съпътстващите прояви се представят литературни произведения, творби на изобразителното изкуство, открити уроци, работни срещи, лектории, филми.

 

 

ЕЗИЦИ

30 септември| събота | 11.00 - 17.00 ч.

София – Ring Mall

ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ

Не пропускайте Европейския ден на езиците. Ще се забавлявате, ще печелите награди и ще научите любимите си думи на много езици. Тази година събитието ще се проведе на 30 септември, събота, следобед в Sofia Ring Mall (до магазин IKEA).

Ще можете да разговаряте с представители на различни културни центрове, да участвате в игри, да научите думи и изрази на различни езици и да проверите какви са най-добрите възможности за езиково обучение. Доведете деца, близки и приятели – нека и те видят какви възможности предлагат знанията на чужди езици.

В периода 26-29 септември ще се проведе радиоигра, организирана от културните институти и посолства на европейските страни в България в сътрудничество с БНР. Ще бъдат четени текстове на различни езици и слушателите ще трябва да познаят техния език и/или диалект. Наградите на победителите ще бъдат връчени на 30 септември в София Ринг Мол.

Събитието е част от календара на културните събития на Столична община и е инициатива на мрежата на културните центрове на страните от Европейския съюз EUNIC и се организира в партньорство с посолства и културни институти на много други държави.

 

 

IX МЕЖДУНАРОДЕН КЛАВИРЕН КОНКУРС "ЛИСТ-БАРТОК-КОДАЙ"

17-20 ноември 2017, София

Унгарският културен институт към Посолството на Унгария в София и

Националната музикална академия "Проф. Панчо Владигеров"

обявяват IX. Международен клавирен конкурс "Лист-Барток-Кодай".

Тазгодишното издание на конкурса е посветено на 135-годишнината от рождението и 50-годишнината от смъртта на музикалния педагог и композитор Золтан Кодай.

 

Крайният срок за записване за участие в конкурса е 9 ноември. Документи се пращат на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

По-подробна информация за конкурса и за конкурсния репертоар можете да откриете в прикачения файл с регламента и на сайта на Унгарския културен институт.

 

 

 

КОНКУРС ЗА ПРЕВОД ПО СЛУЧАЙ 170-ГОДИШНИНАТА ОТ РОЖДЕНИЕТО НА УНГАРСКИЯ ПИСАТЕЛ КАЛМАН МИКСАТ

Унгарският културен институт при Посолството на Унгария в София обявява конкурс за превод на разказа "Péri lányok szép hajáról" на писателя Калман Миксат по повод юбилейната година.

Със съдействието на специалност "Унгарска филология", Софийски университет

В конкурса могат да участват студенти от специалност "Унгарска филология" (независимо от страната, в която учат), както и завършилите специалността през 2013-2016 година.

Краен срок за изпращане на преводите: 29 септември 2017 г.

Преводите можете да предадете в секретариата на Унгарския културен институт - ул. Аксаков 16 или да изпращате по имейл на: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

Награди: I награда - 300 лв., II награда - 200 лв.,  III награда - 100 лв.

Официалното обявяване на резултатите и връчването на наградите ще се състои през месец ноември 2017 г. по повод Деня на унгарския език (13 ноември).

Победителят в конкурса ще има възможност да участва в едноседмична преводаческа работилница в Преводаческата къща в Балатонфюред.

Повече информация: на телефон 02/987 23 07 или по имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

 

 

 

УНГАРСКИЯТ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ ОБЯВЯВА КУРСОВЕ ПО УНГАРСКИ ЕЗИК

ЗА НАЧИНАЕЩИ И НАПРЕДНАЛИ ОТ ФЕВРУАРИ 2018 ГОДИНА

Цена на курса (за 120 учебни часа): 400 лв., като учебните помагала се заплащат допълнително

Място на провеждане: Унгарски културен институт

Дати на провеждане: допълнително ще бъдат уточнени

Записване: в Унгарския културен институт и на e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. до 15 януари 2018 г.

Начало на курсовете: февруари 2018 г.

Продължителност на курсовете: февруари - декември 2018 г. (с лятно прекъсване през юли и август)

Курсовете ще се провеждат при минимум 8 души в група

Допълнителна информация: в Унгарския културен институт (тел. 02 987 23 07)

 

 

На 1 юли 2017 Унгария пое годишното председателство на Вишеградската група (V4)

 

 

Работно време на Унгарския културен институт (понеделник-петък):

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА – 10.00-17.30

СЕКРЕТАРИАТ (информация) – 9.30-17.30
БИБЛИОТЕКА – 9.30-17.30

ФОНОТЕКА – 9.30-17.30

 

За промени в програмата следете сайта на УКИ: http://szofia.balassiintezet.hu

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

София 1000, ул. Аксаков 16

тел. 987 23 07, 987 29 63, e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

 

 

 

Преводачески лагер 2017

Преводачески лагер на Сдружението "Атила Йожеф", 2017

 

Ръководители на преводаческия семинар: Андраш Имре и Петер Рац

Място на провеждане: Дунабогдан

Време: 8-15 октомври 2017

Кандидатстване: до 5 септември 2017, по имейл на Петер Л. Варга: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. , или при Мелинда Вашари: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. , или по поща (József Attila Kör, 1088 Budapest, Múzeum u. 7.) или по факс (+36 1 352 71 03).

Кандидатурите трябва да съдържат: автобиография, списък с публикациите (ако имате такава), превод - макс. 5 страници - художествена литература. Моля да упоменете участвали ли сте в преводаческия лагер досега и ако да, колко пъти.

Одобрените ще бъдат уведомени след 10 септември.

Участниците в преводаческия лагер заплащат на място в лагера символично 10 хиляди форинта за спането и храната. Пътните са за сметка на участниците.

 

Новини - 2017

Новини - 2017

Доброволец за SOS Children’s Villages of Hungary

Търси се доброволец Learning Facilitator, който да работи една година за SOS Children’s Villages of Hungary. Срокът за пращане на кандидатурите е до 17 часа на 28 юли 2017.
http://www.sos.hu/…/allasa…/learning-facilitator-kecskemet-2

Юли-Август 2017

УНГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ

ПРОГРАМА ЮЛИ – АВГУСТ 2017

 

ИЗЛОЖБА продължение отюни Унгарски културен институт

МЕСЕЦ НА ФОТОГРАФИЯТА, 2017. ТЕМА: КОНТРАСТИ

"НАЦИОНАЛЕН НАТЮРМОРТ" – ФОТОИЗЛОЖБА НА МОНИКА ФИШБЕЙН

Моника Фишбейн е родена през 1977 в Будапеща, но живее в Обединеното кралство от 19-годишна. Завършва Plymouth College of Art &

Design, Central Saint Martins College of Art & Design, the University of Greenwich. Понастоящем учи в Linköping University. Моника Фишбейн е имиджмейкър, която в практиката си се занимава с проучване на идентичността и наративните конструкции, което включва и детайлно изработване на студийни творби.

В работата си Моника Фишбейн изследва теми като самовъзприемането (автоперцепцията) и реагирането на реални сюжети (случки от живота), което съставлява фундамента на нейната творческа мотивация.

Вече осемнадесет години Национално Сдружение Фотографска Академия „Янка Кюркчиева“ организира Месеца на фотографията и работи с ясна цел: да подкрепя фотографската общност в България, да създава и съхранява архив с фотографии на български автори, да издава албуми, каталози и книги, да представя фотографията и нейните творци в галерии и артистични пространства. През настоящата 2017 година в рамките на осмото издание на Месеца на фотографията се провежда широка дискусия за контраста не само като фотографски термин, а за контрастите в обществото, контрастите в разбиранията на различни поколения, контрастите между класическите и съвременни форми на фотографията.

Изложбата ще продължи до 5 септември 2017 г.

 

ИЗЛОЖБА продължение от юни до 20 юли Разград – Регионална библиотека, 1 – 31 август Чипровци – Исторически музей

ИЗЛОЖБА "НОСИИТЕ НА КАРПАТСКИЯ БАСЕЙН – СБИРКА НА ДЬОРД БАРНА" (МУЗЕЙ "ОТО ХЕРМАН", МИШКОЛЦ)

Една от най-живописните части на традиционната европейска селска култура са разнообразните носии на различните народи, етнографски групи и региони. Унгарското селско облекло се формира паралелно със стиловите епохи на народното изкуство. През втората половина на ХІХ век, с навлизането на фабричните тъкани, дрехите – особено женското облекло – се превръщат в подходящ израз на специфичните особености на даден регион, селище. Облеклото като система от символи издава обществения статус, възрастта, семейното положение на своя притежател, подсказва за различните празнични поводи, може да бъде подходящо дори за изразяване на лични чувства.

Настоящата изложба е поглед върху сбирката на частния колекционер Дьорд Барна, представяща носиите от Карпатския басейн. Богатата колекция съдържа 280 носии от 19 региона и 120 селища, 173 от тях могат да бъдат видяни върху манекени в цял ръст. Част от колекцията е представена на банери в настоящата изложба. Сбирката показва празничните носии от селата и полските градове в периода от края на ХІХ до средата на ХХ век на четирите големи региона на Карпатския басейн (Задунавието, Фелвидек – дн. Словакия, Алфьолд – Голямата унгарска равнина, Трансилвания). Наред с унгарските етнографски групи са показани и разнообразните носии на немските, южнославянските, румънските, българските и други народности. Богата е подборката от носии от унгарските територии извън сегашните граници на Унгария: от Трансилвания (днес Румъния) –  Калотасег, Сек (рум. Сик), чанго, както и от Фелвидек – облеклата от региона на Зобораля.

 

ИЗЛОЖБА продължение от юни Варна – ГХГ "Борис Георгиев"

ИЗЛОЖБА-ГРАФИКА НА ИЩВАН ОРОС

Ищван Орос (1951, Кечкемет), художник график, плакатист, режисьор на анимационни филми. През 1975 г. завършва Университета по изкуства и дизайн в Будапеща. Орос експериментира с крайности, парадокси на перспективата и така създава пространствени илюзии. От 1984 г. Орос ползва псевдонима Утис. Редовно участва в международни художествени изложби, симпозиуми и филмови фестивали. Носител на множество награди: Златен медал – Биенале, Бърно, 1990; Първа награда – Биенале, Лахти, 1991; Годишна награда за европейски дизайн, 2000; Златен медал от ежегодното изложение на Обществото на илюстраторите, Ню Йорк, 2001; Награда за артистичен плакат, Рутеншайд, Есен, 2007; Специална награда за най-добър визуален език (със Золтан Силади Варга), 2009, Кечкемет; Награда "Кошут", 2011 и др. Избран е за член на Международния алианс  на графиката и на Унгарската академия по изкуствата. Режисьор във Филмово студио Кечкемет, преподавател в Западноунгарския университет.

През ноември 2016 г. Ищван Орос беше член на международното жури на VIII-ото Международно триенале на сценичния плакат.

Изложбата ще продължи до 27 юли 2017 г.

 

ЛИТЕРАТУРА 1 юли, 8 юли, 15 юли | събота | 19.00 ч. София – Дом на културата "Искър", Дружба 1, до метростанция "Искърско шосе"

В РАМКИТЕ НА ПРОЕКТА "ИЗКУСТВО В КОНТЕЙНЕР"

Проектът е подкрепен от програма Европа на Столична община и се провежда в  партньорство с Унгарския културен институт, Чешкия център, Полския институт, Посолството на Словакия и Софийския международен литературен фестивал. Организатори: Асоциация Арт Офис, Сдружение "Нови публики", Асоциация Информбюро, културните институти на Полша, Унгария, Словакия и Чехия

ВИШЕГРАДСКАТА ЧЕТВОРКА – СЪВРЕМЕННА ПРОЗА ОТ ПОЛША, УНГАРИЯ, СЛОВАКИЯ И ЧЕХИЯ

Вечерта, посветена на съвременната унгарска проза, се състоя на 25 юни. Бяха представени книгите:"Маджарщини" от Ализ Мошони (превод Николай Бойков), "Арената пред теб" от Шандор Тар (превод колектив) и "Диктати" от Левенте Кирай (превод Мартин Христов).

1 юли, събота – Съвременна чешка проза

Представяне на книгата на Матей Хоржава "Ракия", Изд. Ерго, 2016, превод от чешки Маргарита Кюркчиева

„РАКИЯ“, с подзаглавие „Банатски разкази“, е първата публикувана книга на един млад чешки автор, който смята себе си не за писател, а просто за пишещ човеки предпочита да страни от публични изяви, оставайки скрит зад псевдонима си Матей Хоржава. В събраните в дебютната му книга кратки разкази звуците, ароматите, шумовете и лицата, изпълващи малкото село в румънски Банат, където безименният разказвач пристига като учител на децата от немногобройната местна чешка общност, неусетно се преплитат с картините от балканските му странствания и със спомените и усещанията за местата и събитията от неговото детство. В Чехия банатските разкази на Матей Хоржава са посрещнати с интерес от критиката и читателите заради богатия си образен език и ненатрапливото, но завладяващо съчетаване на спомен, размисъл и съзерцание.

През 2015 г. „Ракия“ е удостоена с престижните литературни награди Магнезия Литера – Откритие на годината и Чешка книга. У нас книгата е публикувана през 2016 г. от издателство „Ерго“ в превод на Маргарита Кюркчиева и през декември същата година е представена в Чешкия център с участието на автора.

8 юли, събота – Съвременна полска проза

Представяне на книгата на Кая Малановска "Дребните шемети на всекидневието", Изд. ВББ, 2016, превод от полски Мария Григорова, с участието на преводачката

„Дребните шемети на всекидневието” е повест за тези, които в литературата търсят запис на женския опит, с цялата му сложност, бруталност и красота. Запис, лишен от кокетство и лъскв хепи енд, така характерни за популярната литература.   Книгата е запис на задълбочаваща се депресия  - болест, сполетяла героинята от нищото, без причина и без предупреждение. Историята е до голяма степен истинска  – нейното книжно издание е леко фабуларизираната версия на блога на писателката, писан в рамките на автотерапия по време на болестта.

Kaя Малановска (р. 1974) е една от най-интересните полски писателки, използваща в творчеството си мрачните страни на психиката (депресия, обсесия, потиснатост), автор на повести: „Дребните шемети на всекидневието” (2010, българско издание-2016), номинирана за „Гаранция на Култура”,награда на Телевизия „Култура“ в категорията дебют), „Имиграции” (2011, българско издание - 2017), „Погледни ме, Клара!” (2012, книгата стига до финала на Литературната награда „Нике” и е номинирана за друга награда – Паспорти на авторитетното списание „Политика”)  и „Mъгла” (2015). Има докторат по генетика в  Университета на Илинойс в Ърбана-Шампейн. 

15 юли, събота – Съвременна словашка проза

Представяне на книгата на Моника Компаникова "Петата лодка", Изд. Нов Златорог, 2016, превод от словашки Асен Милчев

Основната героиня в романа е 12-годишната Ярка, момиче на границата между детството и съзряването, без баща, с майка, травмирана от ранното си майчинство, както и амбициозна баба, обременена от политическата емиграция на съпруга си. Естествените отношения на любов и уважение са заменени с търговия на чувствата. Бабата не иска да я наричат "бабо", майката се съпротивлява с всички сили да бъде истинска майка, а нейната дъщеря напразно търси път към сърцето й. Това е книга за възрастните през погледа на децата. Критиката не пести суперлативи за книгата, оценявайки способността на авторката да пише "нежно за груби неща". Сравняват прозата на Компаникова с ранните творби на Труман Капоти. В романа по неповторим начин се проследява и линията на развитие на жената от детските и тийнейджърски години до старостта.

Моника Компаникова е родена през 1979 г. в Поважска Бистрица. Дебютира със сборник кратка проза през 2003 г., отличен с литературната награда Иван Краско. Нейната трета книга "Петата лодка" е преведена на чешки, немски, унгнарски, арабски и български език. Пише редовно за вестници и списания. Работи в Издателство "Артфорум" в Братислава.

 

ИЗЛОЖБА 3 юли |понеделник Стара Загора – КИЦ "Етносвят"

По повод 135-та годишнина от рождението на Бела Барток (18811945)

ИЗЛОЖБА „МИКРОКОСМОС – ВЪВЕДЕНИЕ В СВЕТА НА БЕЛА БАРТОК”

Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария подготви изложбата по повод Годината на Барток. Експозицията се състои от 12 табла и всяко от тях представя отделна тема – личността на Бела Барток, личния му живот, ролята му в обществото, различни страни от живота му като композитор, като изследовател на народната музика и работата му в научното поприще.

Всяко табло има за мото заглавие на композиция на Барток. Снимковият материал на изложбата е базиран на документалната сбирка на будапещенския Архив „Барток”, текстовете му са подбрани от негови кореспонденции, изказвания и спомени. Някои от таблата са илюстрирани с фрагменти от музикални творби на Барток, мнозинството от които са лични негови записи, както и събирани от него фолклорни мелодии, а също и няколко интервюта с него.

Куратор на изложбата: Ласло Викариуш, ръководител на Архива „Барток” към унгарския Институт по музика.

Изложбата ще продължи до 31 август 2017 г.

 

ИЗЛОЖБА 3 юли |понеделник | 17.30 ч. Горна Оряховица – Младежки дом

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА "И (ЖЕНИ)ТЕ СА ГЕРОИ" - СЪДБИ НА УНГАРСКИТЕ ЖЕНИ ПРЕЗ ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА

Куратори на изложбата: Карой Кинчеш, фотограф, Иван Бертени мл., историк, и Зита Боднар

Първата световна война е и първата модерна война. Дори и в смисъла, че не само армиите се сражават една с друга, а воюващите страни се стремят да впрегнат цялото общество в интерес на победата. Затова за Унгария войната протича не само с участието на мъжете на наборна възраст, а в нея са включени и живеещите на тогавашната територия на страната близо 11 милиона жени. Докато във въоръжените сблъсъци участие взимат само мъжете, то на жените също се падат важни задачи. Да поддържат духа на мъжете, грижата за ранените, освен това те трябва да заемат и мястото на мъжете в стопанството. Жените са принудени да се превърнат в глава на семейството. Живеещите в тила търпят лишения не само в материално отношение. За мнозина по-тежко е душевното страдание: притеснението за обичния син, брат, любим, съпруг.

Надеждата, че няма да ги сполети нещастие и ще се завърнат живи и здрави. Тъгата за това, че са попаднали в плен, че са ранени, че може да се приберат в родината си инвалиди или болни. Загиналите с геройска смърт оставят след себе си трагедията на стотици хиляди опечалени.

Изложбата на Институт Балаши, изготвена по случай 100-годишнината от Първата световна война, има за цел да представи нелеката съдба на унгарските жени.

Изложбата ще продължи до 31 август 2017 г.

 

ИЗЛОЖБА 24/25 август Кнежа – Исторически музей

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА НА ЖОЛТ САБОКИ "УНГАРСКИ КРЕПОСТИ В КАРПАТСКИЯ БАСЕЙН – Х–ХVIII ВЕК"

На територията на Унгарското кралство са построени повече от петстотин крепости – отчасти върху антични и ранносредновековни основи. Много от тях са изградени след голямото монголско нашествие през ХІІІ век, но по-късните епохи значително ги променят, докато след

приключването на войните с турците и австрийците от ХVІІІ век идва времето на тяхната бавна разруха.

Жолт Сабоки (1941 – 2009) От 1961 г. Жолт Сабоки започва активно да се занимава с фотография. През 1974 г. минава на свободна практика. Следва поредица от негови самостоятелни изложби в Унгария и други европейски страни. Още от 1974 г. Жолт Сабоки се насочва към фотографското изследване на отделни културни центрове и пояси. В резултат от неговите пътешествия се раждат многобройните му фотографски албуми с монографичен характер, съдържащи съответните научно-исторически студии. Два от тях са пряко свързани с България – “Книга за иконите” (1981) и “Български манастири” (1983). През 1988 година Жолт Сабоки получава заслужено признание за своя талант – удостоен е с наградите “Бела Балаж” и “За унгарското изкуство”.

Изложбата ще продължи до 15 септември 2017 г.

 

МУЗИКА 8 август| вторник  Банско, МЕЖДУНАРОДЕН ДЖАЗ ФЕСТИВАЛ В БАНСКО

ХХ ЮБИЛЕЕН МЕЖДУНАРОДЕН ДЖАЗ ФЕСТИВАЛ В БАНСКО

КОНЦЕРТ НА УНГАРСКИЯ СЪСТАВ ДЖАБЕ

"Джабе" означава свобода на един от африканските езици. Това е най-добрата джаз, уърлд и фюжън група в Унгария. Основана преди 21 години формацията е спечелила многобройни национални и международни награди.

От 2002 г. насам музикантите са изнесли концерти в 38 страни – цяла Европа, Азия и Северна Америка. Взели са участие в редица международни фестивали. Джабе представят уникална музика, в която се преплитат джаз, унгарски фолклорни елементи и уърлд. Това оригинално съчетание допада на широк кръг публика по цял свят.

От 2007 г. "Джабе" има съвместни проекти със Стив Хакет – бившия китарист на Дженезис. Всички в Джабе са забележителни инструменталисти.

Тамаш Барабаш е основният композитор на групата и виртуозен бас китарист. Атила Егерхази е основател на групата и китарист, също и композитор. Останалите членове на състава са: Арон Кош-Хуташ, тромпет, Петер Касаш, ударни инструменти, и Янош Над, пиано.

www.djabe.com

Международният джаз фестивал в Банско е най-големият летен музикален форум в България. Огромната популярност, която фестивалът спечели сред специалисти и почитатели по целия свят, го превърна в едно от най-значимите международни културни събития на Балканите. Концертите са безплатни за публиката, а организацията се осъществява с помощта на спонсори. По традиция в програмата присъстват стилове и групи, представящи почти всички направления в жанра. Вечерните концерти събират многохилядна публика пред откритата сцена в центъра на града – площад "Никола Вапцаров". През цялата фестивална седмица джаз звучи през деня и късно през нощта от различни камерни сцени, разположени в големите курортни барове и ресторанти. От основаването си през 1998 г. Банско джаз фест се провежда винаги от 8 до 13 август. Основните концерти са на откритата сцена на площад "Н. Вапцаров" №1 в Банско и започват всяка вечер в 19.00 ч.

http://banskojazzfest.com/bg/  

 

  

IX МЕЖДУНАРОДЕН КЛАВИРЕН КОНКУРС "ЛИСТ-БАРТОК-КОДАЙ"

17-20 ноември 2017, София

Унгарският културен институт към Посолството на Унгария в София и

Националната музикална академия "Проф. Панчо Владигеров"

обявяват IX. Международен клавирен конкурс "Лист-Барток-Кодай".

Тазгодишното издание на конкурса е посветено на 135-годишнината от рождението и 50-годишнината от смъртта на музикалния педагог и композитор Золтан Кодай.

 

Крайният срок за записване за участие в конкурса е 9 ноември. Документи се пращат на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

По-подробна информация за конкурса и за конкурсния репертоар можете да откриете в прикачения файл с регламента и на сайта на Унгарския културен институт.

 

 

КОНКУРС ЗА ПРЕВОД ПО СЛУЧАЙ 170-ГОДИШНИНАТА ОТ РОЖДЕНИЕТО НА УНГАРСКИЯ ПИСАТЕЛ КАЛМАН МИКСАТ

Унгарският културен институт при Посолството на Унгария в София обявява конкурс за превод на разказа "Péri lányok szép hajáról" на писателя Калман Миксат по повод юбилейната година.

Със съдействието на специалност "Унгарска филология", Софийски университет

В конкурса могат да участват студенти от специалност "Унгарска филология" (независимо от страната, в която учат), както и завършилите специалността през 2013-2016 година.

Краен срок за изпращане на преводите: 29 септември 2017 г.

Преводите можете да предадете в секретариата на Унгарския културен институт - ул. Аксаков 16 или да изпращате по имейл на: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

Награди: I награда - 300 лв., II награда - 200 лв.,  III награда - 100 лв.

Официалното обявяване на резултатите и връчването на наградите ще се състои през месец ноември 2017 г. по повод Деня на унгарския език (13 ноември).

Победителят в конкурса ще има възможност да участва в едноседмична преводаческа работилница в Преводаческата къща в Балатонфюред.

Повече информация: на телефон 02/987 23 07 или по имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

 

 

 

На 1 юли 2017 Унгария поема годишното председателство на Вишеградската група (V4)

 

 

 

Работно време на Унгарския културен институт (понеделник-петък):

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА – 10.00-17.30

СЕКРЕТАРИАТ (информация) – 9.30-17.30
БИБЛИОТЕКА – 9.30-17.30

ФОНОТЕКА – 9.30-17.30

 

За промени в програмата следете сайта на УКИ: http://szofia.balassiintezet.hu

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

София 1000, ул. Аксаков 16

тел. 987 23 07, 987 29 63, e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.