Статии

Обучение по унгарски език и унгаристика, 2018/2019

Конкурс за обучение по унгарски език и унгаристика, 2018/2019

 

Главната дирекция към Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, отговаряща за обучението по унгарски език в чужбина, и тази година обявява Конкурс за стипендия за обучение по унгарски език и унгаристика за студентите от чуждестранните университети, изучаващи унгарски език и/или унгаристика. За стипендията могат да кандидатстват навършили 18-годишна възраст младежи, предимно студенти, които се интересуват от унгарския език и култура и се обучават или вече са завършили университетското си обучение с такава насоченост.

Обучението ще продължи от септември 2018 до края на юни 2019 година и като специализация в акредитиран университет – благодарение на Университета на град Печ – ще позволи придобиването на кредити ECTS26–55. Десетмесечното обучение ще се проведе в Институт „Балаши” към Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, в неговите рамки студентите ще изучават интензивно унгарски език и предмети, свързани с унгаристиката. В края на обучението ще положат изпит по унгарски език; студентите, достигнали по-високо езиково ниво, ще пишат дипломна работа и ще положат заключителен изпит по унгаристика. Успешното завършване на програмата ще бъде удостоверено със свидетелство, издадено от университета в Печ.

 

Размер на стипендията: 45 000 форинта на месец

Стипендията включва таксата за обучение, разходите за учебния материал, както и настаняването в общежитие в сградата, където се провежда обучението.

 

Обявата за конкурса може да бъде видяна на сайта на Институт „Балаши”:

http://www.balassiintezet.hu/hu/palyazatok/

http://www.balassiintezet.hu/en/call-for-applications/

Подаването на кандидатурите става по електронен път на https://sao.bbi.hu/palyazatok/kitoltes/magyar-nyelvi-hungarologiai-kepzes-hungarian-language-hungarian-studies-training-20182019címen.

Краен срок за подаване на кандидатурите по електронен път: 31 май 2018 г.

 

Конкурс за преводачески курс, 2018/2019

Конкурс за преводачески курс, 2018/2019

 

Главната дирекция към Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария – в сътрудничество с Фондация Унгарска преводаческа къща – и тази година обявява конкурс за стипендия за обучение по художествен превод за млади дипломирани чуждестранни граждани, владеещи унгарски език на подходящо ниво и разполагащи с достатъчни литературоведски познания. За стипендията могат да кандидатстват младежи, навършили 18-годишна възраст, които в бъдеще биха желали да се занимават с превод на унгарски художествени творби и популяризиране на унгарската култура.

Десетмесечното обучение ще продължи от септември 2018 до края на юни 2019 година и ще се проведе в Институт „Балаши” към Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, като в рамките му студентите ще могат да усъвършенстват и задълбочат познанията си по унгарски език, да се запознаят със съвременната унгарска литература, литературна критика и театрален живот. В рамките на семинари ще могат да се запознаят и с теоретичната и практическа страна на превода с помощта на лектори на майчин език. В края на обучението студентите ще направят курсова работа – превод на част от литературна творба.

 

Размер на стипендията: 45 000 форинта на месец

Стипендията включва таксата за обучение, разходите за учебния материал, както и настаняването в общежитие в сградата, където се провежда обучението.

 

Обявата за конкурса може да бъде видяна на сайта на Институт „Балаши”:

http://www.balassiintezet.hu/hu/palyazatok/

Подаването на кандидатурите става по електронен път на https://sao.bbi.hu/palyazatok/kitoltes/mufordito-kepzes-20182019címen

 

Краен срок за подаване на кандидатурите по електронен път: 31 май 2018 г.

 

Април 2018

ИЗЛОЖБА

продължение до 20 април Унгарски културен институт

ИЗЛОЖБА НА УНГАРСКИЯ ФОТОГРАФ ДОРОН РИТЕР "ОТ ДРЕВНАТА В НОВАТА РОДИНА"

По повод 75-та годишнина от спасяването на българските евреи и почитане паметта на депортираните евреи от Тракия и Македония

Фотографиите на Дорон Ритер са направени в един от най-старите еврейски квартали на модерен Йерусалим – Меа Шеарим. Изложбата показва улички, унгарски къщи, прекрасни портрети, дава възможност и да надникнем в колекцията на Музея на унгарското еврейство в Сафед.

 

Проявата се осъществява със съдействието на Организацията на евреите в България – Шалом

 

ИЗЛОЖБА

продължение до 16 април Варна – Евангелска методистка епископална църква

ИЗЛОЖБА "SOLI DEO GLORIA ПЕТ ВЕКА УНГАРСКА РЕФОРМАЦИЯ"

Изложбата е изготвена по поръчка на Държавния секретариат по културна и научна дипломация към Министерство на външните работи и външноикономическите връзки със сътрудничеството на Унгарския национален музей

Реформацията започва през първата четвъртина на ХVІ век в немските територии и едновременно, но независимо от тях в Швейцария, като протест срещу посредническата роля на църквата и срещу антибиблейските учения, обичаи и институции. Духовната му основа отчасти е появата на хуманизма. Най-важната цел на представителите им е: ad fontes, тоест завръщането към изворите, към Библията. Появяват се първите библейски преводи, развива се библиологията, чийто най-значителен представител е Еразъм Ротердамски. Духовността му оказва голямо влияние върху мислителите от неговата епоха. Еразъм, както в началото и Лутер, си представя обновлението в рамките на църквата.

Ръководеното от Лутер и Цвингли движение на Реформацията, което скоро се разпростира в множество страни в Европа, с историческа точност може да се нарече Протестантство от 1529 година. През тази година на имперското събрание в Шпайер привържениците на Реформацията вече открито се обявяват против властта на мнозинството над съвестта на малцинството. Заради протеста си срещу папството членовете на тези движения биват наречени протестанти.

Разделянето на теченията на Реформацията води до възникването на протестантските църкви. От тях до ден днешен най-значителни са евангелската и протестантската църква.

Организатори: Унгарски културен институт при Посолството на Унгария, Първа евангелска съборна църква, Българско евангелско дружество с медийната подкрепа на вестник "Зорница"

Проявата се осъществява с помощта на Национален фонд "Култура" (Унгария), Мемориален комитет "500 години Реформация"

  

 

ИЗЛОЖБА

2-14 април Горна Оряховица – Младежки дом

"МАЛКИЯТ ПРИНЦ" – ИЗЛОЖБА НА БЕЛА БЕРНОЛАК, ДЕЖЬО САНТО И АНТАЛ ЙОЗЕФКА

Изложбата включва графики на Дежьо Санто, живопис на Антал Йозефка и фотографии на Бела Бернолак.

12 цитата от световноизвестната творба на А.С. Екзюпери "Малкият принц" са представени от тримата творци със средствата на визуалното изкуство, за които срещата им с творбата е представлявала важен момент в живота им.

Първата изложба „Малкият принц” е открита през лятото на 2016 г. в културния център „Полгар Центрум” в будапещенския квартал Уйпеща.

"Смятам, че това произведение носи различни послания за всяко поколение, всеки съвременен човек тълкува по различен начин написаната едва ли не като приказка творба." (Бела Бернолак)

 

ЛИТЕРАТУРА

10 април, вторник, 13.00 часа София – метростанция "НДК"

ОТКРИВАНЕ НА ПРОЕКТА – ТРЕТО ИЗДАНИЕ НА ПОЕЗИЯ В МЕТРОТО / POETRY ON THE SUBWAY

Проекта ще представят проф. Амелия Личева, главен редактор на „Литературен вестник“ и
Ярослав Годун, директор на Полския институт в София

Унгарското стихотворение е "Кой любовта ще пренесе" на Ласло Нагив превод на Григор Ленков

Стихове на европейски поети в софийското метро във вагоните на метрото и на метростанция Национален дворец на културата. В проекта ще бъдат включени стихотворения от 13 страни-членки на EUNIC Cluster Bulgaria и асоциирани институции, както и българско стихотворение.

Проявата се организира от Полския институт в София съвместно с „Литературен вестник” и EUNIC Cluster Bulgaria

 

ИЗЛОЖБА

12април, четвъртък, 17.30 часа Разград – Регионална библиотека "Проф. Боян Пенев"

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА НА АДАМ ФЕКЕТЕ – ADAM ART

Адам Фекете е роден през 1999 г. в София. Ученик в 11-ти клас в столично училище. Живее и учи в три европейски столици – София, Брюксел и Будапеща. Рисува с акрил, туш и перо, керамика, колажи, стъкло, батик с горещ восък, маслен пастел, молив, текстилни бои. В Белгия се увлича и по рисуването на малки фигури – войници, офицери, коне, сгради, прави макети. Някои от картините му са притежание на ценители в Германия, САЩ, Бразилия, Канада, Великобритания, Испания, Франция, Белгия, Холандия, Унгария, Русия, Австралия, България. Притежава грамоти, поздравителни писма, както и книга с отзиви от първите му изложби. Адам е единственото дете, поканено да участва в художествен проект, посветен на 130 години от освобождението на България от турско робство, организиран от Професионалния съюз на художниците под патронажа на вицепрезидента. Участвал в  Международен пленер в  България (25.08–12.09.2008) и в Галерия „Академия“ (11-15.09.2008).

Има издадена книжка с рисунки – "Коледни празници", 2008. Адам Фекете е включен в първата книга на Фондация „Димитър Бербатов“ като даровито дете. Има  участия в телевизионни и радиопредавания.

Ментори: Европейско училище 4, Кели, Белгия;  Ателие на проф. Мая Попова (НАТФИЗ), Френски институт, София; Школа по изобразителни дейности в Национално художествено училище „Илия Петров“ с ръководител Цветомила Христова, София; Ателие на Нани Вагнер, Германия; Ателие на  Боян Момчилов, Германия.

За Адам Фекете това е десетата самостоятелна изложба, има участия и в общи изложби в България и Унгария.

Изложбата ще продължи до 30 април 2018 г.

 

ЕЗИЦИ / EUNIC

16 април, понеделник, 18.30 часа Гьоте институт – ул. Будапеща 1

КУЛТУРНИ ПАНЕЛИ

СРЕЩА-РАЗГОВОР НА ТЕМА: КАК ДА ПРЕПОДАВАМЕ ЕЗИЦИ

С участието на: доц. д-р Ина Вишоградска и Едина Жолчак-Димитрова, преподаватели в специалност "Унгарска филология" (СУ)

По покана на EUNIC в настоящия културен панел ще вземат участие преподатели по чужди езици, които ще обменят опит със свои колеги и ще дискутират наболели проблеми и практики. Преподавателите ще работят заедно за разрешаване на предизвикателствата в образованието, прилагайки нови подходи и методи.   

 

МУЗИКА

17 април,вторник,20.00 часа София – София Лайв Клуб

По случай унгарското председателство на Вишеградската група (Полша, Словакия, Унгария, Чехия)

V4 – ДЖАЗ КОНЦЕРТ НА V4 КВАРТЕТ

Тамаш Жари, саксофон (Унгария), Яромир Хонзак, контрабас (Чехия), Мариан Шевчик, барабани (Словакия), Куба Станкевич, пиано (Полша)

Вход: с билети!

От 1 юли 2017 г. Унгария пое за една година председателството на Вишеградската група (Полша, Словакия, Унгария, Чехия). По този повод Унгарският културен институт организира джаз концерт, канейки по един творец от четирите държави. Унгария се представлява от живеещия в Белгия саксофонист Тамаш Жари, който е домакин на брюкселския Balassi Jazz Klub от 2016 година. Останалите членове на V4 QUARTET са Яромир Хонзак, контрабас (Чехия), Мариан Шевчик, барабани (Словакия) и Куба Станкиевич, пиано (Полша).

"Създаването и функционирането на оркестъра – също както при сътрудничеството между страните членки на Вишеградската група – е добър пример за това, че когато взаимно се уважаваме, можем да постигнем общите си цели в интерес опазването на нашите култури и ценности. Всеки музикант в оркестъра представя една страна от Вишеградската група, и от тази гледна точка оркестърът е необичаен и колоритен, носител на истински европейски ценности." – Тамаш Жари

Тамаш Жари е роденвБудапеща, дипломира се по специалността джаз-саксофон в Музикалната академия „Ференц Лист”. След дипломирането си няколко години живее и работи в САЩ. През 2001 г. приема поканата на Budapest Jazz Orchestra и се присъединява към оркестъра. Член основател е на Modern Art Orchestra. Работил е съвместно с редица унгарски признати музиканти, оркестри, например Аладар Пеге, Андреа Малек, Тамаш Шомло, Адриен Жедени, Cotton Club Singers и други. Понастоящем живее в Белгия, където свири заедно с най-известните белгийски музиканти на клубни концерти, фестивали.

Яромир Хонзак е  роден в Литомержице, Чехия. Завършва специалността контрабас в Консерваторията в Теплице през 1982 г. Съосновател на един от най-значимите чешки джаз състави на 80-те – Наима. През годините е работил с множество музиканти като Фил Уилсън, Алан Праскин, Джовани Басо, Виктор Люис. Албумите и композициите му са отличени с множество награди в Чехия и чужбина. Понастоящем ръководи два състава: Яромир Хонзак Квартет и квартета Face of the Bass. Преподавател по контрабас и импровизации във факултета по джаз в Академията за изпълнителски изкуства в Прага.

Мариан Шевчик е един от най-значителните словашки барабанисти на своето поколение. Той учи специалността ударни инструменти в Консерватория „Жилина” в Словакия и в Консерваторията в Пожон (дн. Братислава). Работи заедно и изготвя албуми с разнообразни европейски джазови формации, от малочислени групи до големи оркестри. Участвал е в многобройни джаз фестивали в цяла Европа: Австрия, Германия, Швеция, Великобритания, Франция, Холандия, Испания, а също и в САЩ. 

Куба Станкевич е джаз пианист, роден във Вроцлав, Полша. Името му е белязано от успешна международна концертна кариера и множество успешни албуми. Под влиянието на американската джазова музика кандидатства в Музикалната академия „Бъркли” в Бостън, където през 1990 година се дипломира като пианист. След като се връща в Полша, изготвя албума си, озаглавен Northern Song, който през 1993 г. е избран за най-добър полски джазов албум от  Jazz Forum Magazine.

Албумът на Куба Станкевич, издаден през 2015 г., чиято музика е композирана от полския режисьор, носител на наградата „Оскар”, Бронислав Капер и записан съвместно с контрабасиста Дарек Олешкевич и барабаниста Петер Ерскин, жъне голям успех сред публиката през 2016 година.

Съвместна проява на културните институти и посолства на страните от Вишеградската група: Полски институт, Посолство на Република Словакия, Унгарски културен институт при Посолството на Унгария, Чешки център.

 

ЛИТЕРАТУРА

18 април, сряда, 16.30 часа София – Младежки театър "Николай Бинев", Камерна зала

ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ НА ДЕТСКАТА КНИГА (18-22 април 2018, София, Младежки театър)

Премиера на книгата "Приключенията на понито Бриз и неговите приятели" с участието на авторката на текста Дора Тот и преводачката Иванка Павлова

Авторката Дора Тот пристига в България по покана на Унгарския културен институт и ще се срещне с българските деца в рамките на първия Софийски международен литературен фестивал: Европейска литература за деца и младежи.  Проектът е организиран от Асоциация „Българска книга“ и е подкрепен от Национален фонд „Култура“ в рамките на Културната програма за Българското председателство на Съвета на ЕС. Фестивалът ще се проведе между 18-22 април 2018 г.

Книгата „Приключенията на понито Бриз“ на писателката Дора Тот бързо завладява сърцата на унгарските деца. Приказките, преведени от преводачката Иванка Павлова, вече са и в България благодарение на финансовата подкрепа на Банка ДСК и със съдействието на Посолството на Унгария – Унгарски културен институт, София.

Откъде се появява красивото пони и какви приключения преживява с приятелите в новия си дом, ще разберете, щом разгърнете пъстрите страници на книгата. Красивите и богати илюстрации, както и елегантното оформление на всяка страница ще поведат децата из забавния и изпълнен с обич свят на Бриз. Едно е сигурно, всяка от приказките обещава много, много забавления и смях.

Дора Тот споделя: Родена съм през 1972 г. Завършила съм начална педагогика, унгарска филология и история в Дебреценския университет. Първата ми научно-популярна книга за деца излезе, когато бях едва на 22 години. От тогава досега не съм спирала да пиша. През последните години съм се посветила на две списания за деца „Лапичко и чудните понита” и „Лапичко и чудните машини” и, разбира се, на моята любима приказна поредица за понито Бриз. Между другото, то доста пътешества из света и приключенията му радват децата не само в Унгария и България, но и в Румъния, Русия, Украйна и дори в далечен Виетнам.

Награждаване на победителите от конкурса за рисунка по книгата за малкото пони Бриз

Проявата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary– Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

ТУРИЗЪМ

19-21 април, четвъртък-събота Велико Търново – Спортна зала "Васил Левски"

19 април, четвъртък, 11 ч.V4 – ОТКРИВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНОТО ТУРИСТИЧЕСКО ИЗЛОЖЕНИЕ "КУЛТУРЕН ТУРИЗЪМ"

Фокусът на туристическото изложение ще бъде културният туризъм на страните от Вишеградската група – Полша, Словакия, Унгария, Чехия. Събитието е посветено на унгарското председателство на Вишеградската група (Полша, Словакия, Унгария, Чехия)

19, 20, 21 април – В програмата на изложението участва унгарският танцов фолклорен състав "Хирьош Агора" от гр. Кечкемет, който през трите дни на форума ще изпълнява и ще обучава публиката на унгарски народни танци

 Фолклорният ансамбъл Кечкемет е основан през 1976 г. и като един от представителните състави в региона изпълнява унгарски танци и танци на другите народи от Карпатския басейн. Най-важната им цел е събирането, изучаването и представянето на танците и традициите от Кечкемет и Кишкуншаг. 

В състава членуват близо 270 души, понастоящем многостранна творческа дейност, радваща се на огромен успех както в Унгария, така и в чужбина  кипи в 11 формации. Ансамбълът е отличаван с множество обществени и професионални награди (петкратен носител на званието "За майсторство", Похвала на министъра на културата, Награда за постижения, Награда "Золтан Кодай", Награда "Prima" на област Бач-Кишкун).

Художествени ръководители на ансамбъла са Ласло Лукач и Естер Харант Лукач, и двамата носители на наградата "Млад майстор на фолклорното изкуство".

19 април, четвъртък, 14 часа ВТУ "Св. Св. Кирил и Методий", Дипломатически клуб, Зала "Европа"

По покана на Дипломатическия клуб иСветослав Мишев, председател на Сдружението на студентите, представяне на Унгария от: Н.П. Текла Харангозо, посланик на Унгария, г-жа Дьорди Димитров, директор на Унгарския културен институт, Тамаш Будаи, търговско аташе в Посолството на Унгария, Шаролта Папаи, гост-преподавател по унгарски език в ШУ "Еп. К.Преславски"

 

ИЗЛОЖБА

24 април, вторник, 18.00 часа Унгарски културен институт

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА НА МИКША РОТ "ОЦВЕТЕНА СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА"

Открива: Дьорди Димитров, директор на Унгарския културен институт

Микша Рот е основател и ръководител на най-известното и най-продуктивно ателие на обновеното в края на ХІХ и началото на ХХ век изкуство на стъкларството и мозайките. Започва обучението си в занаята в ателието на своя баща Жигмонд Рот. Изучава средновековното изкуство на стъклописа в Англия, Франция и Германия. Благодарение на големите строежи, последвали Съглашението (1867), ателието му, основано през 1885 г., получава много поръчки. В него се изготвя декорацията за стопански и административни сгради, църкви, синагоги, изложбени зали, бани, кафенета, частни домове и жилищни кооперации. От края на 1890-те години пръв в Австро-унгарската монархия и по уникален начин Микша Рот прилага откритото от Л. К. Тифани нов вид стъкло и въвежда в употреба мозайките. Сред изтъкнатите му работи са Парламентът, Параклисът „Светата десница” на кралския палат, Музикалната академия, Постоянната художествена галерия на Унгария във Веленце, някогашният Дворец „Грешам”, Дворецът на културата в Марошвашархей (рум. Търгу Муреш) и Параклисът в квартал „Липотмезьо”. Мозайките му украсяват Националния гробищен парк на булевард „Фиуме” и множество крипти и мавзолеи в гробището на улица „Козма”. Работи съвместно с най-значителните архитекти и художници на епохата. Изпълнява и чуждестранни поръчки: в ателието му е изготвен стъкленият покрив на Националния театър на Мексико, проектиран от Геза Мароти (1910).

С избухването на Втората световна война в богатото на успехи и признания жизнено поприще настъпва трагичен обрат: след издаването на закона за евреите от 1939 г. Рот затваря ателието си. През 1944 г. умира в дома си.

Изложбата на Институт „Балаши”, озаглавена „Оцветена слънчева светлина”, с помощта на увеличени фотографии, скици, едновремешни и съвременни фотоси разкрива разнообразната и многопластова дейност на ателието на Микша Рот; представя по-важните моменти от житейския му път и основните му произведения. Наред с проектираните от самия него и в ателието му творби са включени и паметниците, изработени с изтъкнатите художници на епохата (Берталан Секейи, Янош Васари, творците от ателието в Гьодьольо и др.). Повечето от оригиналните творби се намират в сгради, в които не е лесно да получиш достъп. Чрез фотографии в изложбата са представени и витражните му картини, „невидими” по гореспоменатите причини. Материалът на изложбата е реализиран със сътрудничеството на множество обществени институции и фотографи. Куратор е изкуствоведът Каталин Гелер, председател на Унгарското сецесионно дружество и главен сътрудник на Унгарската академия на науките.

  

Изложбата ще продължи до 1 юни 2018 г.

 

ЛИТЕРАТУРА

25 април, сряда, 18.00 часа НДК – Перото

По случай унгарското председателство на Вишеградската група (Полша, Словакия, Унгария, Чехия)

V4 – ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГИ НА АВТОРИ ОТ ВИШЕГРАДСКАТА ГРУПА С УЧАСТИЕТО НА УНГАРСКИЯ АВТОР ШАНДОР ЖИГМОНД ПАП И ПРЕВОДАЧИТЕ ОТ УНГАРСКИ, ПОЛСКИ, ЧЕШКИ И СЛОВАШКИ ЕЗИЦИ

Книгите са издадени от Издателство Гея Либрис в поредицата "Ветровете на промяната". Унгарският гост: Шандор Жигмонд Пап

Шандор Жигмонд Пап (Унгария), "Малки домашни истории", прев. от унг. Даниела Тошмакова и Юлия Крумова

Шандор-Жигмонд Пап е роден през 1972 г. в Радоц (рум. Ръдъуц, Румъния). От 1995 г. работи като журналист. Живее в Будапеща. Издал е няколко сборника с новели и есета. Книгата „Малки домашни истории” е първият му роман, вторият, "Омраза", излезе през настоящата 2018 година.

Игнаци Карпович (Полша), "К-ости", прев. от полски Лилия Рачева

Един от най-значимите и интересни съвременни полски писатели, Игнаци Карпович, е роден през 1976 г. в Бялисток. Учи иберистика и африканистика във Варшавския университет. Първия си роман издава през 2006 г. Следват шест други романа. Романът „К-ОСТИ” е изборът на  читателите за 2014 г.

Петер Крищуфек (Словакия), "Къщата на глухия", прев. от словашки Асен Милчев

Петер Крищуфек е писател и режисьор. Автор е на стихове, разкази, новели, романи и сценарии. Първият му роман „Суфльорът” (2008), както и следващите „Близнаци и антиподи” (2010) и „Къщата на глухия” (2012) са номинирани за годишната награда Anasoft Litera за най-добра словашка проза.

Иржи Хаичек (Чехия), "Спомени за една селска вечеринка", прев. от чешки Йорданка Трифонова

Иржи Хаичек (1967) е известен чешки журналист и писател, познат на българските читатели с книгите „Селски барок” и „Рибя кръв”. Носител е на чешката литературна награда „Магнезия литера” за проза (2006) и за най-добра книга (2013).

 Поредицата „Ветровете на промяната” включва романи, семейни саги, разкази, пиеси и есета на автори от Германия, Естония, Литва, Полша, Румъния, Словакия, Унгария и Чехия, които разкриват какво е да живееш в интересни времена. Проектът е съфинансиран от програма Творческа Европа на Европейския съюз и партньорски страни.

   

 

Организатор на проявата: Издателство Гея Либрис 

Проявата се осъществява със съдействието на Унгарския културен институт

 

ЛИТЕРАТУРА / ЕТНОГРАФИЯ

26 април, четвъртък, 18.00 часа Унгарски културен институт

ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА НА ЛАЙОШ ДЬОБРЬОШИ "Мисията на един унгарец на българска земя" (ИК "Арка"), превод Стефка Хрусанова, съставител Венета Янкова, рецензент пастор  Ласло Гонда

С участието на: Венета Янкова, автор на идеята, ръководител на проекта, съставител и редактор на изданието, пастор д-р Ласло Гонда и Стефка Хрусанова(Централна библиотека на БАН)

Лайош Дьобрьоши (Комаром, 29. 08.1906 – Мишколц, 05.01.1992) е протестантски мисионер, работил в България през 30-те години на XX в. За местното население неговата дейност от първоначално религиозна се превръща в културна и просветителска. Изданието отразява непознати сведения за дейността на Дьобрьоши и съпругата му в Шумен и Шуменско. Подбрани са фрагменти от негови писма и отчети, които отразяват непосредствените му впечатления от местните хора и съдържат ценни неизвестни данни за живота на християни и мюсюлмани, както и – за техните контакти с унгарския пастор.

Доц. д.н.к. Венета Янкова е преподавател по фолклористика и етнология в Шуменския университет "Еп. Константин Преславски", магистър по българска филология и магистър по турска филология. Автор на над 100 статии и студии по фолклористика, етнология, история на културата и на няколко книги. Преподавател в Дебреценския университет, Унгария (2008-2012). Научни интереси: културна памет, историческа памет, идентичност, етнокултурни взаимодействия, интеркултурна комуникация, балкански култури и културни взаимодействия, балкански идентичности, традиции на етническите общности.

Доц. д-р Ласло Гонда е преподавател в катедрата "Мисионерство и вероизповедание" в Протестантския теологически университет в Дебрецен (Унгария).

Стефка Хрусанова е превела от унгарски език книги на Ендре Кукорели, Ференц Молнар, Петер Зилахи, Дежьо Костолани, Антал Серб, Ласло Мартон, Имре Кертес, Ищван Вьорьош и др. Участва с преводи в двадесет антологии. Превежда и книги от английски и словенски език. През 2011 г. е удостоена с Орден за заслуги на Президента на Унгария. Работи в Централната библиотека на БАН.

Книгата се издава с помощта на Национален фонд "Култура" (Унгария), Мемориален комитет "500 години Реформация" (Унгария) и Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София

  

МУЗИКА

27 април, петък, 20.00 часа София – Mixtape5 (B-side), бул. "България" 1

КОНЦЕРТ НА СЪСТАВ БЕЛАУ. Вход: с билети!

Групата "Belau" е създадена в края на 2015 г. в унгарската столица Будапеща. Композициите на групата са в стил chillwave, а дебютният им албум се нарича "The Odyssey". Албумът е удостоен с отличие в категорията "най-добра електронна музика" на унгарските награди "Hungarian Music Awards" за 2017 г. "Belau" е самостоятелен проект на Петер Кедвеш.

Концертът се осъществява с подкрепата на Програма "Завладяване на звука" към Национален фонд "Култура" (Унгария)

Билети, предварителна продажба: bilet.bg, магазини Office 1, Магазин "На тъмно"

https://www.facebook.com/belaumusic/

 

ЛИТЕРАТУРА / ЕТНОГРАФИЯ

27 април, петък, 18.00 часа Шумен – Регионална библиотека "Стилиян Чилингиров"

ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА НА ЛАЙОШ ДЬОБРЬОШИ "Мисията на един унгарец на българска земя" (ИК "Арка"), превод Стефка Хрусанова, съставител Венета Янкова, рецензент пастор Ласло Гонда

Съпътстваща проява: ИЗЛОЖБАТА "SOLI DEO GLORIA ПЕТ ВЕКА УНГАРСКА РЕФОРМАЦИЯ"

С участието на: доц. д.н.к. Венета Янкова, пастор д-р Ласло Гонда и Стефка Хрусанова (Централна библиотека на БАН)

Организатори: Унгарски културен институт при Посолството на Унгария, Шуменски университет "Еп. К. Преславски"

Проектът и книгата се осъществяват с помощта на Национален фонд "Култура" (Унгария), Мемориален комитет "500 години Реформация" (Унгария) и Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София

    

  

ТЕАТЪР

27-29 април, петък-неделя Шумен – НЧ "Добри Войников – 1856" – пл. Възраждане №4

XXVI-ТИ НАЦИОНАЛЕН КОНКУРС ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА УНГАРСКА И БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА, ШУМЕН 2018

Посвещава се на: 170-годишнината от избухването на унгарската освободителна борба от 1848-1849 г. и 195-годишнината от рождението на унгарския поет ШАНДОР ПЕТЬОФИ (1823-1849), и на 140-годишнината от подписването на Сан-Стефанския мирен договор и 170-годишнината от рождението на българския поет ХРИСТО БОТЕВ (1848-1876)

 

27 април, петък

13.30 ч. Прослушване на I и II група

18.00 ч. Официално откриване

18.30 ч. Ученици и непрофесионалисти

28 април, събота

10.00 ч. Ученици, непрофесионалисти

14.00 ч. Студенти от ВУЗ по изкуствата

17.00 ч. Артисти-професионалисти

29 април, неделя

10.00 ч. Връчване на награди и концерт

Място на провеждане на прослушванията: Народно читалище "Добри Войников – 1856" - гр. Шумен, площад „Възраждане“ №4

Кандидатите за участие изпращат бланка-заявка на посочения на нея адрес до 17 април 2018 г.

ХХVI Национален конкурс за изпълнение на унгарска и българска литература Шумен, 2018 се организира от Унгарския културен институт при Посолството на Унгария и Община Шумен под патронажа на Министерство на културата на Република България.

Проявата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary Институт "Балаши" при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария

 

и с подкрепата и на Община Дебрецен, Съюза на артистите в България, семейство Поповски, ШУ "Еп. К. Преславски", Къща музей "Лайош Кошут" и фирмите: Алкомет, Контракс, Новател и ДЗУ – Стара Загора.

 

 

 

 

Работно време на Унгарския културен институт (понеделник-петък):

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА – 10.00-17.30

СЕКРЕТАРИАТ (информация) – 9.30-17.30
БИБЛИОТЕКА – 9.30-17.30

ФОНОТЕКА – 9.30-17.30

 

За промени в програмата следете сайта на УКИ: http://szofia.balassiintezet.hu

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

София 1000, ул. Аксаков 16

тел. 987 23 07, 987 29 63, e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

 

 

ПАРТНЬОРИ И СПОНСОРИ:

 

Май 2018

УНГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ

ПРОГРАМА МАЙ 2018

 

ИЗЛОЖБА

продължение от април до 1 юни Унгарски културен институт

"ОЦВЕТЕНА СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА" – ИЗЛОЖБА НА МИКША РОТ

Микша Рот е основател и ръководител на най-известното и най-продуктивно ателие на обновеното в края на ХІХ и началото на ХХ век изкуство на стъкларството и мозайките. От края на 1890-те години пръв в Австро-унгарската монархия и по уникален начин Микша Рот прилага откритото от Л. К. Тифани нов вид стъкло и въвежда в употреба мозайките. Сред изтъкнатите му работи са Парламентът, Параклисът „Светата десница” на кралския палат, Музикалната академия, Постоянната художествена галерия на Унгария във Веленце, някогашният Дворец „Грешам”, Дворецът на културата в Марошвашархей (рум. Търгу Муреш) и Параклисът в квартал „Липотмезьо”.

Изложбата на Институт „Балаши”, озаглавена „Оцветена слънчева светлина”, с помощта на увеличени фотографии, скици, едновремешни и съвременни фотоси разкрива разнообразната и многопластова дейност на ателието на Микша Рот; представя по-важните моменти от житейския му път и основните му произведения. Наред с проектираните от самия него и в ателието му творби са включени и паметниците, изработени с изтъкнатите художници на епохата (Берталан Секейи, Янош Васари, творците от ателието в Гьодьольо и др.). Повечето от оригиналните творби се намират в сгради, в които не е лесно да получиш достъп. Чрез фотографии в изложбата са представени и витражните му картини, „невидими” по гореспоменатите причини. Материалът на изложбата е реализиран със сътрудничеството на множество обществени институции и фотографи. Куратор е изкуствоведът Каталин Гелер, председател на Унгарското сецесионно дружество и главен сътрудник на Унгарската академия на науките.

  

ИЗЛОЖБА

8-31май Бургас – Съюз на архитектите в България, Дружество Бургас – ул. Цар Асен 7

"ЦЪРКВИ" – ИЗЛОЖБА (фотографии и рисунки) НА ИМРЕ МАКОВЕЦ И ГАБОР МАТЕ

Имре Маковец (1935-2011) е най-значителният представител на органичната архитектура. Проектираните от него сгради се вписват в средата си без да потискат природата и нейните форми. Стреми се да изобразява унгарските архетипи и така продължава труда и вижданията на архитектите от унгарския сецесион и националната романтика.

Биографични данни за Имре Маковец: http://www.szofia.balassiintezet.hu/bg/homebg/7-slideshow/905-11-xii/

Докато правех снимките си, се стремях да уловя същността на сградите на Имре Маковец, която по мое мнение е самата сакралност. Прекарах в близост до всяка от тях поне един ден и една нощ, за да натрупам възможно най-много впечатления. По време на това се запознах с хората, посещаващи храмовете. Интересуваше ме какво ги свързва със сградите на Имре Маковец, в каква връзка са с църквите си, какви спомени пазят за проектирането и изграждането им. Често присъствах и на литургиите, богослуженията. Реализацията на труда ми беше съпроводена от безброй странни и символични събития. Срещнах се с въодушевени, понякога екзалтирани хора, преживях плашещи или смайващи природни явления, които до ден днешен оказват въздействие върху мен.” – Мате Габор D.L.A.

Изложбата гостува в България благодарение на Фондация "Имре Маковец".

 

ИЗЛОЖБА

8-31майРусе – Регионална библиотека "Любен Каравелов", ул. Дондуков-Корсаков 1

"МАЛКИЯТ ПРИНЦ" – ИЗЛОЖБА НА БЕЛА БЕРНОЛАК, ДЕЖЬО САНТО И АНТАЛ ЙОЗЕФКА

Изложбата включва графики на Дежьо Санто, живопис на Антал Йозефка и фотографии на Бела Бернолак.

12 цитата от световноизвестната творба на А.С. Екзюпери "Малкият принц" са представени от тримата творци със средствата на визуалното изкуство, за които срещата им с творбата е представлявала важен момент в живота им.

Първата изложба „Малкият принц” е открита през лятото на 2016 г. в културния център „Полгар Центрум” в будапещенския квартал Уйпеща.

"Смятам, че това произведение носи различни послания за всяко поколение, всеки съвременен човек тълкува по различен начин написаната едва ли не като приказка творба." (Бела Бернолак)

 

ЛИТЕРАТУРА

9 май | сряда| 18.00–22.00 часа София – Арткъща "Куклите",ул. Цар Самуил 34

НОЩ НА ЛИТЕРАТУРАТА 2018

УНГАРСКОТО "СЕМЕЙСТВО МЕЙЗГА"(Изд. Лист, 2017) В ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АКТЬОРИТЕ ЕКАТЕРИНА ГЕОРГИЕВА И СТЕФАН ДОДУРОВ

Екатерина Георгиева е актриса в Сатиричния театър "Алеко Константинов" и носител на Голямата награда на ХХV-ия юбилеен Национален конкурс за изпълнение на унгарска и българска литература, Шумен, 2016 г. Участва в постановките "Шеги на любовта", "Прелестите на изневярата", "Снежната кралица" и "Кради по-малко" на Сатиричния театър.

Стефан Додуров е актьор на свободна практика и носител на Специалната награда на кмета на гр. Шумен от  ХХV-ия юбилеен Национален конкурс за изпълнение на унгарска и българска литература, Шумен, 2016 г. Участва в постановките "Влюбеният Шекспир" (Варненски драматичен театър), "Кради по-малко" (Сатиричен театър).

Героите от култовия анимационен унгарски сериал "Семейство Мейзга", прожектиран в България през 70-те години на миналия век, се завърнаха в книга. Приключенията на счетоводителя Гейза Мейзга и щурото му семейство - половинката му Паула, двете им деца Криста и Аладар и домашните любимци Бльоки и Мафия, са описани в историите "Дистанционен сервиз", "Автотормоз", "Мозъчен стимулатор", "Оранжерия-гигантерия", "Времеразширителят" и "Космическо пътешествие". Неразделна част от семейството е, разбира се, праправнукът на куб на Гейза Мейзга - Емзеперикс, който винаги е готов да изпрати на вечно изпадналото в беда семейство свръхмодерни уреди, които обаче още повече объркват живота им.

Авторът Бела Риго е роден в Коложвар (Клуж-Напока, Румъния) през 1942 г. Негови стихове, критически студии, публицистични текстове и преводи излизат още от 1960 г. Завършва унгарска и руска филология в Сегед (Унгария), след което работи на множество места - училища, домове за деца, Министерство на просветата, Издателството за детска литература "Ференц Мора", различни унгарски списания, дълги години е председател на Секцията за детско-юношеска литература към Съюза на унгарските писатели. Участва в подготовката на анимационния филм "Семейство Мейзга" (със сценаристи Йожеф Ромхани и Йожеф Неп), и сам написва книжния му вариант. Бела Риго ни напусна през миналата година на 74-годишна възраст.

Главни организатори на събитието са посолства и културни институти на европейски страни (EUNIC България и други), Представителството на Европейската комисия в България, Фондация „Детски книги“ и Фондация „Следваща страница“. Медийни партньори на събитието са Българското национално радио, онлайн медиите „Аз чета“. „Въпреки.com” и LoveTheater.bg.

За събитието: www.noshtnaliteraturata.bg

Унгарското участие се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary – Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

НАУКА

13 май | неделя | 17.00-18.00 часа София Тех Парк – Зала МТел Арена

СОФИЙСКИ ФЕСТИВАЛ НА НАУКАТА (11–13 май 2018, София)

С участието на унгарския еволюционен биолог проф. д-р Йорш Сатмари

Вход: с безплатни пропуски!

Проф. д-р Йорш Сатмари (1959, Будапеща) е преподавател в Института по биология в Университета "Лоранд Йотвьош" (Будапеща), Факултет по "Теория на еволюционната биология, екология и растителна систематика",  действителен член (академик) на Унгарската академия на науките. Йорш Сатмари е носител на унгарската държавна награда "Сечени", която се връчва за научен принос. В съавторство с Джон Мейнард Смит написва две книги за големите еволюционни преходи.

ТЕМА НА ЛЕКЦИЯТА: ГОЛЕМИТЕ КРАЧКИ НА ЕВОЛЮЦИЯТА

Гените идват и си отиват, хората се раждат и умират, видовете се появяват и изчезват – до това ли се свежда биологичната еволюция? Унгарският еволюционен биолог проф. Йорш Сатмари чертае по-богата картина.

Съвместните му изследвания с известния британски генетик Джон Мейнард Смит сочат, че в еволюцията е имало няколко по-големи преходи по отношение на начина на предаване на информация между поколенията. Такива са появата на първите репликиращи се молекули, на кооперативните животински общества и уникалната способност на хората да общуват чрез езика. Проф. Сатмари ще представи резултатите от неговия сравнителен анализ и ще коментира възможността за живот отвъд Земята.

На английски език с превод на български.

Подробна програма на фестивала: https://www.britishcouncil.bg/sofia-science-festival/programme/events/table

Организиран от Британски съвет – България в партньорство с Унгарския културен институт

 

ЛИТЕРАТУРА

15 май | вторник | 16.20 часа София – Нов български университет, Галерия  Униарт, жк. Овча купел, ул. Монтевидео 21

ЛЕКЦИЯ НА АНТАЛ БАБУШ В РАМКИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ НАУЧЕН СЕМИНАР "ДВУЛИКИЯТ ПИСАТЕЛ"

ТЕМА НА ЛЕКЦИЯТА: АНТАЛ ХИДАШ: ЖИТЕЙСКИ ПЪТ ПОД ЗНАКА НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЯ РЕАЛИЗЪМ, НА УНГАРСКИ ЕЗИК, С ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ

Международният научен семинар „Двете лица на писателя: Персонални казуси в източноевропейските литератури“ има за цел да представи процесите на сложно и противоречиво формиране на нов тип писател в СССР и в страните, попаднали под съветско влияние след Втората световна война. Лекциите и дискусиите след тях представят отделни случаи с писатели, които се опитват да съчетаят външната лоялност към комунистическия режим с относително автономно творчество и езиково поведение, с колебания и напрежения да бъдат коректни граждани на „социалистическата държава“, но и да останат създатели на качествена литература. Именно описанието, проучването и разбирането на тези „две лица“ на писателя стоят в сърцевината на проекта. На фокус ще бъдат поставени автори от литературите на СССР, България, Украйна, Унгария, Полша, Румъния, ГДР, Чехословакия.

Организатор на семинара е Департамент "Нова българистика" на Нов български университет.

Водещ: доц. Пламен Дойнов, д.н. Дискутанти: проф. Михаил Неделчев, доц. д-р Морис Фадел, доц. д-р Йордан Ефтимов, д-р Мария Огойска. Участници: преподаватели, изследователи и студенти от Нов български университет и други академични центрове

Настоящата лекция поставя на фокус творчеството на унгарския писател Антал Хидаш (1899–1980).

Антал Бабуш (1960, Дьондьош) литературовед, преводач, библиотекар. През 1984 г. завършва унгарска и руска филология в университета „Лайош Кошут” в Дебрецен, също там през 2002 г. защитава докторантура. Живее в Будапеща, от 1986 г. е сътрудник на Архива и Сбирката със стари книги към Библиотеката и Информационния център на Унгарската академия на науките, а от 2010 г. е ръководител на отдела. Главна сфера на изследванията му са унгарската литература от ХХ век и руската съветска литература. Публикува в множество списания, есетата му многократно попадат в антологията „Есе на годината”. Организира изложби, между които за Миклош Радноти, Имре Мадач, Михай Вьорьошмарти. Изготвя сайтове за Миклош Радноти и Имре Мадач, които са наградени със специалната награда „Отлично дигитално съдържание”. Той е редактор и участник в документалния филм „Философът на духа. Лайош Фюльоп”. Самостоятелно издадени студии: „Студии за Лайош Фюльоп” (2003), „Срещу течението” (2012), „Един консервативен господин сред поклонниците левичари” (2014).

Проявата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary– Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

МУЗИКА

16 май | сряда | 18.30 часа София – Унгарски културен институт

17 май | четвъртък | 18.00 часа Свищов ХГ "Николай Павлович"

КОНЦЕРТ НА ДУОТО ЮЛИАНА КИШ, ПИАНО И АДРИЕН МЕСАРОШ, СОПРАНО

В програмата (София): оперни арии и солови клавирни творби (Лист, Пучини, Верди, Бизе, Шопен, Сибелиус, Барток и Кодай). Вход: с покани!

В програмата (Свищов): арии от оперети, мюзикъли, филмова музика, творби на Пиацола и Гершуин

Пианистката Юлиана Киш се дипломира във Факултета по изкуства на Университета в град Печ. Полага изпит по педагогика във Факултета по педагогика и психология на  Университет „Лоранд Йотвьош” (Будапеща) и през 2014 г. придобива магистърска степен, работи в Будапеща като преподавател по пиано и музикален консултант. Като пианистка изнася концерти в много европейски държави (Италия, Австрия, Швейцария, Франция, Словакия). Печели множество награди на международни и национални конкурси за изпълнители и педагози. Възпитаниците й са носители на повече от сто награди за успешното си представяне на национални и международни конкурси. Като признание за дейността й в подкрепа на талантите през 2013 г. Министерството на човешките ресурси на Унгария я отличава с наградата „Bonis Bona – За талантите на нацията”. През 2016 г. Юлиана Киш става основател и художествен ръководител на Международния музикален конкурс „Danubia Talents”.

Адриен Месарош, драматичен сопран. Започва музикалното си образование на 9-годишна възраст в Музикалното училище "Фредерик Шопен" в Гьодьольо, специалност пиано. Завършва гимназия с профил пеене. През 2001-2004 г. е член на Будапещенската оперета. През 2004 г. се присъединява към трупата на Оперетата "Матяш Трафи" в Комаром. На свободна практика от 2005 г. Редовно концертира в оперетни и оперни спектакли в Унгария и чужбина. Преподаватели по пеене са й били: Жужана Кални, Йожеф Хормаи, Чила Йотвьош, Мария Темеши, Марта Силфаи и др. Участва в майсторските класове на Силвия Гести и Мария Темеши. През май 2010 г. участва в международния певчески конкурс Измаеле Волтолини – Бусколдо, където в конкуренция с още 119 участници достига до първата двайсетица.

Репертоар опери: Донна Анна от Дон Джовани, Моцарт; Контеса от Сватбата на Фигаро, Моцарт; Мадам Бътерфлай от Мадам Бътерфлай, Пучини; Тоска; Мими от Бохеми, Пучини; Леонора от Трубадур, Верди; Аида, Верди; Абигейл от Набуко, Верди, Елизабет от Танхойзер, Вагнер;

Репертоар оперети: Силвия от Царицата на чардаша, Марица от Графиня Марица, Лиза от Страната на усмивките, Розалинда от Прилепът, Рола от Магнатът Мишка, Сафи от Цигански барон.

 

ЛИТЕРАТУРА

17 май | четвъртък| 18.00 часа Унгарски културен институт

ПРЕДСТАВЯНЕ НА СБОРНИКА С ПИЕСИ НА УНГАРСКИЯ ДРАМАТУРГ ЖОЛТ ПОЖГАИ "ДЕВИЦИ И ЧУДОВИЩА" (Изд. Ерго, 2017) С УЧАСТИЕТО НА АВТОРА ЖОЛТ ПОЖГАИ

Представя: проф. Здравко Митков

С участието на актьора от Театър "Възраждане" Георги Златарев

Жолт Пожгаи (р. 1960, Печ) е унгарски драматург, театрален и филмов режисьор. Първата му пиеса "Хораций" се играе през 1987 г. През последните 25 години близо сто премиери на негови творби са поставени в Унгария. Пише сценарии за телевизионни филми и филми за голям екран. Пиесите му се играят не само в Унгария, а и в чужбина, предимно на немско- и англоезична територия, но също и в Индия, Израел, Македония и др. Жолт Пожгаи изгрява на българска сцена преди петнайсет години с трагикомедията "Лизелота и месец май", последвана от мюзикъла "Хлапето", а от 2016 г. се играе и пиесата му "Джина и Фидел". Обикновено сам поставя на сцена творбите си. Освен пиеси пише и публикува в унгарската периодика есета и студии, превежда драми. Член е на Съюза на унгарските писатели и председател на секцията за драматургия. Понастоящем е драматург и режисьор в трупата "Експериденс". Носител на "Награда Европа" (Берлин, 1996), награда за най-добър сценарий (XXXIII преглед на унгарския филм, 2002), Рицарски кръст за заслуги на Унгария (2017) и др.

"Девици и чудовища" – Отношенията между мъжа и жената, смешното и тъжното, делничното и ексцентричното обединява пиесите в настоящия сборник. Една жена на 35 в търсене на любовта и идеалния партньор; последната нощ на Моцарт, в която се изповядва пред съпругата си Констанца, и техните превъплъщения с помощта на пръстена от "Вълшебната флейта"; вълнуващата среща между забележителната Джина Лолобриджида и кубинския лидер Фидел Кастро; една италианска фамилия, в която никой не е това, за което се представя, и разплитането на кълбото от лъжи; пиперливото и злободневното в изпепеляващата връзка на Елизабет Тейлър и Ричард Бъртън; разказ по действителен случай за млада трансилванка, озовала се на неподходящо място, при неподходящи хора в унгарската столица. Всичко това, поднесено невероятно оригинално и дръзко, както само Жолт Пожгаи умее.

Нели Димова е превела пет от пиесите в настоящия сборник с пиеси на Жолт Пожгаи, както и книги от Дежьо Костолани, Лайош Грендел, Кристина Тот, Михай Золтан Над и Магда Сабо. Пиеси в неин превод се играят на българска сцена.

Красимира Гаджокова е превела пиесата "Джина и Фидел" от сборника, която се играе на сцената на Сатиричния театър "Алеко Константинов".

Проявата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary– Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

ЛИТЕРАТУРА  

22 май| вторник | 18.00 часа Унгарски културен институт

ПРЕДСТАВЯНЕ НА БРОЙ 1 за 2018 г. НА СПИСАНИЕ "МОРЕ", включващ творби на унгарски автори

Представят: Митко Новков, литературен критик, Иван Сухиванов и Росен Друмев, редактори на списанието

Литературно-художествения алманах "Море" дебютира през 1980 г. Скоро изданието надхвърля регионалната си рамка и в него намират трибуна имена като Ивайло Петров, Константин Павлов, Николай Кънчев, Биньо Иванов, Иван Радоев и др.

Алманахът е закрит през 1992 г. Последен главен редактор е Христо Фотев, а негов заместник Янаки Петров. От 1993 г. до 2007 г. изданието просъществува като маринистично сп. "Море".

По искане на бургаската писателска общност през 2009 г. списание"Море" трябваше да се превърне отново в списание за литература, реализирано от екип, сведущ, както в местната специфика, така и в националните литературни процеси. Обявен е конкурс. Авторитетно жури с председател проф. Светлозар Игов, решава да се повери списанието на настоящият редакционен екип: Иван Сухиванов, Росен Друмев.

В настоящия брой са включени творби на унгарските автори: Балинт Балаши, Тошо Дончев, Петер Естерхази, Имре Кертес, Левенте Кирай, Янош Лацкфи, Лайош Мохаи, Адам Надашди и Ото Толнаи.

 

ФИЛМ

28–31 май| понеделник–четвъртък | 18.00 часа Унгарски културен институт

По случай унгарското председателство на Вишеградската група (Полша, Словакия, Унгария, Чехия)

V4 III ВИШЕГРАД ФИЛМ ФЕСТ. ТЕМА НА ФЕСТИВАЛА: ВРЪЗКИ

Прожекциите се осъществяват със съдействието на културните институти и посолства на страните от Вишеградската група: Полски институт, Посолство на Република Словакия, Унгарски културен институт при Посолството на Унгария, Чешки център.

28 май, понеделник, 18.00 часа – ЗА ТЯЛОТО И ДУШАТА (Testről és lélekről), реж. Илдико Енеди, Унгария, 2017, драма, цветен, 116 минути, на унгарски език, субтитри на български

режисьор и сценарист: Илдико Енеди, оператор: Мате Хербаи, продуценти: Моника Меч, Андраш Мухи, Ерньо Мещерхази, с участието на: Александра Борбей, Геза Морчани, Река Тенки, Ервин Над, Золтан Шнейдер, Тамаш Йордан, Итала Бекеш

Тази красива любовна история се случва в кланица в Будапеща. Две изгубени души, младата, стриктна и изпълнителна Мария и по-възрастният от нея Ендре, тих и кротък човек, се срещат в образите на елен и кошута в сънищата си. Контрастите между красивия сън и жестоката реалност са брутални.

Награди: "Златна мечка" за най-добър филм – Берлин 2017; наградата на ЕФА за женска роля (Александра Борбей); Номинация за "Оскар" за най-добър чуждоезичен филм, 2018.

Филмът се излъчва с любезното съдействие на Арт Фест.

29 май, вторник, 18.00 часа – ПЕТАТА ЛОДКА (Piata loď), реж. Ивета Грофова, Словакия, 2017, драма, цветен, 85 мин., на словашки език, субтитри на английски

режисьор: Ивета Грофова, сценаристи: Марек Лешчак, Ивета Грофова, оператор: Дениса Буранова, музика: Матей Хлавач, продуцент: Hulapafilm (SK), с участието на: Ванеса Самухелова, Матуш Бачишин, Йохана Тесаржова, Катарина Каменцова

Нов словашки филм по мотиви на романа на Моника Компаникова, който през  2010 г. получава награда за най-добра проза за годината.

История за две деца, която почива на действителен случай. Невинна игра, която завинаги променя живота им. Малката Ярка има майка, която се съпротивлява да бъде истинска майка. Момичето отчаяно търси любовта и я намира случайно, когато при странни обстоятелства приютява две пеленачета в изоставена градинска къщичка. Нейната постъпка е трогателен и по детски искрен опит да коригира света на възрастните посредством играта си на семейството, каквото мечтае да има.

Награди: Кристална мечка за най-добър филм от секция „Generation Kplus“ на 67-то издание на МФФ “Берлинале” 2017 г.

30 май, сряда, 18.00 часа – ГРАДЪТ 44 (Miasto 44), реж. Ян Комаса, Полша, 2014, исторически, цветен, 122 мин., на полски език, субтитри на български

режисьор и сценарист: Ян Комаса, оператор: Мариан Прокоп;  продуцент: Михал Квечински, с участието на: Юзеф Павловски, Зофя Вихлач, Анна Прухняк, Антони Круликовски, Маурици Попел, Филип Гурлач и др.

Варшава, 1944 г. Навечерието на Варшавското въстание. Филмов разказ за младите поляци, които навлизат в живота в жестоките условия на германската окупация. Въпреки това те са изпълнени с живот, страстни и нетърпеливи. Живеят така, сякаш всеки ден е последният в живота им и това не е в резултат на младежко лекомислие – това поведение е нещо напълно естествено в заобикалящата ги действителност, когато смъртта ги дебне на всяка крачка.

Награди: Фестивал на полското игрално кино Гдиня Филм Фестивал: награда за звук; за специални ефекти, за актьорски дебют, награда на Градския младежки съвет; Чикаго – Фестивал на полското кино в Америка: награда на публиката (2014);  2015 - „Паспорт“ – културна награда на сп. Политика в категория „филм“; „Орел“ - полска филмова награда за най-добра сценография; за най-добър монтаж; China Golden Rooster & Hundred Flowers Film Festival–награда за най-добър филм и за най-добър режисьор; Лос Анджелис (Фестивал на полското кино)– награда "Hollywood Eagle Award"; Буенос Айрес (Фестивал на полското кино "BAP CINE")– Голямата награда.

31 май, четвъртък, 18.00 часа – ИНТИМНО ОСВЕТЛЕНИЕ (Intimní osvětlení), реж. Иван Пасер, Чехословакия, 1965, 71 мин., черно-бял, комедия/драма, дигитално реставрирана версия, субтитри на български

реж. Иван Пасер, сценаристи: Ярослав Папоушек, Иван Пасер, Вацлав Шашек, оператори: Мирослав Ондржичек, Йозеф Стршеха, с участието на: Зденек Безушек, Карел Блажек, Мирослав Цврък, Вера Кршесадлова, Дагмар Ржединова, Ярослава Щедра и др.

Филмът на Иван Пасер разказва за мечтите на двама музиканти. Единият е напуснал малкото им родно градче, за да се реализира по-успешно, но се връща, за да посети другия, който е станал учител по музика.

Награди: Специална награда на Националното общество на филмовите критици на САЩ (1969)

Киноразпространител: Národní filmový archiv

 

МУЗИКА

28 май | понеделник | 19.00 ч. София – Камерна зала "България"

КОНЦЕРТ ОТ ТВОРБИТЕ НА УНГАРСКИТЕ КОМПОЗИТОРИ ДЬОРД ЛИГЕТИ И ФЕРЕНЦ ФАРКАШпо повод Българското председателство на ЕС в рамките на Камерния цикъл "Музиката на Европа": МУЗИКАТА НА УНГАРИЯ. Вход: свободен!

С участието на: Кремена Ачева (флейта), Валентин Методиев (обой), Михаил Живков (кларинет), Мартин Стоянов (фагот), Красимир Костадинов (валдхорна)

В програмата: Ференц Фаркаш – „Антични танци“, Дьорд Лигети – Шест багатели

Софийската филхармония отбелязва Българското председателство на съвета на ЕС с цикъл концерти „Музиката на Европа“. В рамките на 28 концерта Софийската филхармония в партньорство с НМА „Проф. Панчо Владигеров“ представя музиката на 28-те страни-членки на Европейския съюз.

Концертите се състоят всеки понеделник от 19:00 часа от януари до юни 2018 г. в концертен комплекс „България“.

Времевият отрязък съответства на Българското председателство на съвета на ЕС. Програмата включва както шедьоври на класическата музика, така и съвременни музикални образци. Солистите на концертите ще бъдат утвърдени родни музиканти, таланти, които все още развиват своя потенциал и солисти от Европа, доказали се на международната сцена.

Първият концерт на 2 януари беше посветен на Естония – страната, от която България приема Председателството на Съвета на ЕС.  Последният концерт в цикъла е посветен на Австрия – страната, която ще приеме Председателството на съвета на ЕС.

Ференц Фаркаш (1905, Надканижа – 2000, Будапеща), унгарски композитор, двукратен носител на престижната унгарска държавна награда "Кошут", а също и на наградите "Ференц Лист" и "Ференц Еркел". Ференц Фаркаш е изключително многостранен и продуктивен композитор. Върху творчеството му голямо влияние оказва музикалният стил на неговия преподавател Респиги. Възпитан в традициите на класическото образование, трупа опит в чужбина, но е привлечен и от старата унгарска музика и унгарския фолклор. Често избира за тема на творбите си велики събития от унгарската история. Творчеството на немалко унгарски поети го вдъхновява да композира музика за песни и кантати.

Дьорд Лигети (Дичьосентмартон, 1923-Виена, 2006), унгарски композитор, носител на престижната унгарска държавна награда "Кошут". Измежду модерните унгарски композитори Дьорд Лигети печели слушателите със своите тонални експерименти – електронни, хорални и инструментални. Повечето от хората, чули неговата музика, са редовни посетители на киносалоните: неговите творби придават мистериозен блясък например на саундтрака на класическата фантастика на Стенли Кубрик "Космическа одисея 2001". 

Проектът “Музиката на Европа“ се реализира с финансовата подкрепа на програма „Културна програма за Българското председателство на Съвета на Европейския съюз 2018 г.“ на Национален фонд „Култура“ и съдействието на Унгарския културен институт.

 

 

КОНКУРС ЗА ПРЕВОД ПО ПОВОД 80 ГОДИНИ ОТ СМЪРТТА НА УНГАРСКИЯ ПИСАТЕЛ ФРИДЕШ КАРИНТИ

Унгарският културен институт при Посолството на Унгария в София

обявява конкурс за превод на разказа "Találkozás egy fiatalemberrel" на големия унгарски хуморист Фридеш Каринти по повод юбилейната година.

Със съдействието на специалност "Унгарска филология", Софийски университет

 

В конкурса могат да участват:

настоящи и бивши студенти от специалност "Унгарска филология" (независимо от страната, в която са учили или учат) и хора, владеещи унгарски език.

Условие за участие: кандидатите да нямат публикувана преводна книга от унгарски език (но може да имат публикации в периодичния печат).

Краен срок за изпращане на преводите: 26 октомври 2018 г., петък.

Конкурсът е анонимен, данните за участника да не бъдат упоменати във файла с превода.

Преводите можете да предадете в секретариата на Унгарския културен институт –

ул. Аксаков 16 или да изпращате по имейл на: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

 

Награди: I награда - 300 лв., II награда - 200 лв.,  III награда - 100 лв.,

поощрителни награди: книги

Официалното обявяване на резултатите и връчването на наградите ще се състои през месец ноември 2018 г. по повод Деня на унгарския език (13 ноември).

Повече информация: на телефон 02/987 23 07 или по имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

Печелившите преводи ще бъдат публикувани на сайта на Унгарския културен институт: www.uki.bg

Линк към разказа на Фридеш Каринти: http://mek.oszk.hu/06900/06980/06980.pdf

 

 

 

Работно време на Унгарския културен институт (понеделник-петък):

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА – 10.00-17.30

СЕКРЕТАРИАТ (информация) – 9.30-17.30
БИБЛИОТЕКА – 9.30-17.30

ФОНОТЕКА – 9.30-17.30

 

За промени в програмата следете сайта на УКИ: http://szofia.balassiintezet.hu

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

София 1000, ул. Аксаков 16

тел. 987 23 07, 987 29 63, e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

 

Летен университет в Дебрецен, 2018

Летният университет Дебрецен обявява новите си летни курсове с нива на преподаване C2, A1-C2, обучение по унгарски като чужд език:

15 юли-11 август 2018, 120 урока

15-28 юли 2018, 60 урока

29 юли-11 август 2018, 60 урока

Такси за участие - цените за дадени за 4 и 2 седмици:

Course fee (incl. tuition, cultural activities, leisure activities, city travel pass) 1199 EUR 699 EUR

Advance payment on the tuition fee (non-refundable) 70 EUR 70 EUR

On-campus accommodation:

3-bedded room 310 EUR 155 EUR

double room 480 EUR 240 EUR

single room 680 EUR 340 EUR

Full board 470 EUR 240 EUR

EXTRA programs 10 EUR/program

EXTRA excursion 55 EUR

*All bank charges must be paid by the remitter. (Our bank charges are 10 EUR).

The price of the teaching material (20-30 EUR) is not included in the course fees.

Краен срок за записване: 30 юни 2018 г.

Повече информация, на английски език: в прикачения файл.

Attachments:
Download this file (nyarinyelvi_2018.pdf)Debreceni Nyari Egyetem 2018_EN[Debreceni Nyari Egyetem 2018_EN]3295 Kb