Статии

Октомври 2019

УНГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ

ПРОГРАМА ОКТОМВРИ 2019

 

ТЕАТЪР 1-8 октомври Ловеч – Драматичен театър

МЛАДИТЕ В ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР – ЛОВЕЧ. УНГАРСКИЯТ ГОСТ: МАРК ТАРНОКИ

Фестивалът на младите в Драматичен театър – Ловеч е включен в регистъра на Министерство на културата и е форум, чиято цел е изявата на млади творци и предоставяне на възможности за развитие на техния професионален опит в българския театър. Отварянето на границите в българския театър би била възможна чрез срещи с постановъчни екипи от целия свят, които да бъдат поканени да поставят на българска сцена. Крайната цел на съвместната дейност е сценична изява на Голяма сцена на ДТ Ловеч, както и на други сцени в страната. Тази година едноседмичният уъркшоп ще бъде ръководен от младия унгарски режисьор Марк Тарноки.

Марк Тарноки, актьор, режисьор. Завършил Университета за театрално и филмово изкуство в Будапеща, специалност театрална режисура, в класа на режисьора Тамаш Ашер. Има зад гърба си няколко постановки. Режисирал е представления за камерна и голяма сцена, класически и съвременни творби, текстови и музикални представления. Веднъж е поставял на сцена и опера. Режисирал е куклен спектакъл, монодрама, театрално възпитателно представление, театър с прочит. Работил е в Будапеща и други градове на Унгария, в Австрия и Полша, в независими и в държавни театри. Като актьор понастоящем играе в две постановки в Будапеща. Основател на нова унгарска театрална формация, състояща се от млади актьори, наречена FAQ. Интересува се от обществения аспект на театъра, от интензивната и експериментална работа с актьорите. Гледа на театъра като на колективен жанр. Смята, че театърът създава възможности за опознаване на света, за изследване на човешката природа и за създаването на съвместни творби.

Проектът се осъществява с подкрепата на Унгарския културен институт и с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

ТЕАТЪР / ЛИТЕРАТУРА 7 октомври| понеделник Ловеч – Драматичен театър

В рамките на фестивала "Младите в Драматичен театър – Ловеч"

ПРОЧИТ НА ТВОРБИ НА УНГАРСКИЯ ДРАМАТУРГ ЖОЛТ ПОЖГАИ

Чете актрисата Мария Сапунджиева

Жолт Пожгаи (р. 1960, Печ) е унгарски драматург, театрален и филмов режисьор. Първата му пиеса "Хораций" се играе през 1987 г. През последните 25 години близо сто премиери на негови творби са поставени в Унгария. Пише сценарии за телевизионни филми и филми за голям екран. Пиесите му се играят не само в Унгария, а и в чужбина. Пише и публикува в унгарската периодика есета и студии, превежда драми. Член е на Съюза на унгарските писатели и председател на секцията за драматургия. Носител на "Награда Европа" (Берлин, 1996), награда за най-добър сценарий (XXXIII преглед на унгарския филм, 2002), Рицарски кръст за заслуги на Унгария (2017) и др.

Актрисата Мария Сапунджиева (изпълняваща главната роля в "Кастинг за мъже" по пиесата "Лизелота и месец май") ще чете от сборника на Жолт Пожгаи "Девици и чудовища", в който са включени следните негови пиеси: "Лизелота и месец май", "Моцарт и Констанца", "Джина и Фидел", "Защото на мама така й харесва", "Девицата и звяра" и "Кой се страхува от вълци?!".

 

ИЗЛОЖБА 7-28 октомври Харманли Културен център "Харманли"

"ГОТОВИ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЕ. АВТОМОБИЛНО РАЛИ БУДАПЕЩА-КОНСТАНТИНОПОЛ, 1912"

В началото на ХХ век, в зората на автомобилизма, на мода са дългите ралита, по време на които могат да се демонстрират техническите способности на новото транспортно средство. Измежду тези съревнования най-известен е автопробегът Париж – Пекин от 1907 година. В Централна Европа автомобилният спорт се развива благодарение на състезанията за доказване на надеждността на автомобила; те обхващат няколко държави, въведени са от принц Хайнрих Пруски и носят неговото име.

През 1909 г. ралито стига и до Унгария и подтиква представителите на Унгарския автомобилен клуб да организират подобни надпревари. Преди Първата световна война се правят множество едромащабни обиколки: Обиколката Татра-Адрия, Обиколката из Карпатите и т.н. Първата от тях, която пресича целия балкански регион и свършва в Константинопол, се провежда между 29 юни и 6 юли 1912 година. Маршрутът на автомобилния клуб, приел междувременно названието „Кралски”, при тогавашните пътни обстоятелства е минавал по непроходими пътища, буквално през долини и чукари. 

Проявата се провежда с подкрепата на Унгарския музей на техниката и транспорта.

 

ЛИТЕРАТУРА 9 октомври | сряда | 18.00 часа Унгарски културен институт

СРЕЩА-РАЗГОВОР С УНГАРСКИЯ ПОЕТ АДАМ НАДАШДИ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА СТИХОСБИРКАТА НА АДАМ НАДАШДИ "КАКВА ЩЕ Е ГРАДИНАТА МИ?", Издателство за поезия ДА, прев. от унг. Николай П. Бойков

С участието на автора Адам Надашди

Водещ на разговора: Стефан Иванов

С участието на актьора Станислав Кертиков

Адам Надашди (1947, Будапеща)по професия е езиковед, преподава в Будапещенския университет "Лоранд Йотвьош", където е професор емеритус. Превежда от английски и италиански: "Ромео и Жулиета", "Крал Лир", "Сън в лятна нощ", "Укротяване на опърничавата", "Хамлет" от Шекспир, "Божествена комедия" от Данте и други. Има осем издадени стихосбирки.

Николай П. Бойков (1968, Видин). Превел книги от Петер Естерхази, Ференц Сий, Силард Борбей, Имре Кертес, Петер Надаш, Ищван Йоркен, Андраш Геревич и др. Инициатор и един от основателите на преводаческата работилница BG-кондуктор.

Поезията на Адам Надашди е par excellence  любовна поезия. (Ищван Маргочи)

Избягва големите истини, дълбокия смисъл, тежките послания и е имунизирал поезията си с ваксината на самоиронията срещу тях. Тя едновременно се обръща навътре и се вдълбочава в себе си – в екзистенциален и поетически смисъл. Любимото му средство е най-класическото: алегорията. (Ференц Токач)

Постоянна черта на поезията на Надашди е смущаващата интимност, от една страна, се разбулват тайните на Аза и на другия, а от друга, се изричат неприятните неща без никакво увъртане и клишираност. Тя е диалогична поезия, в която по характерен начин присъства партньор дори когато стихотворението е изпълнено със самота. (Ката Евелеи)

Изтънчена простота и липса на патос са характерни за стихотворенията му, които излизат за пръв път през 1982 г., но това  не означава, че в тях няма благоговеене, разкриване и непосредственост. Като читател е лесно да се предразположиш към тази освободена и освобождаваща нетайнственост и да се свържеш с нея. (Тимеа Пап)

Проявата се осъществява с подкрепата на Унгарския културен институт и  с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

ИЗЛОЖБА 14 октомври | понеделник | 17.30 ч. Димитровград – Изложбена зала "Асен Крайшников" КДК – в рамките на Есенни музикални дни "Жул Леви"

В рамките на Есенни музикални дни "Жул Леви" – Димитровград

ЧОВЕКЪТ В ПЕЙЗАЖАФОТОИЗЛОЖБА НА АТИЛА ЛОРАНТ

"Тази книга се стреми да покаже, чрез изключителните снимки на природата на 10 национални парка на Унгария, както и на живеещите там хора, че човекът, който от столетия обитава тези местности, умее да се превърне в органична част на средата, не я използва, не я унищожава, а живее в мир с нея и с непрекъснатото си приспособяване успява да направи поносимо и приемливо дори развитието на цивилизацията. Можем да видим говедаря, съпровождащ стадото сиви говеда, бродещият в гората дървосекач, орнитологът, спасяващ яйца на голяма дропла, и фотодокументалиста, който си приготвя укритие; общото във всичко това е, че не иска да оковава, да покорява природата, а да живее заедно с нея, да опознае, приеме и следва нейните закономерности.

Атила Лорант е прекарал години в опознаването на тези унгарски местности и на живеещите там хора и с фотоапарата си е винаги в готовност да скъси чрез снимките си дистанцията между тях и Читателя, жаден да се наслади на преживяванията." (Д-р Золтан Коршош, генерален директор на Унгарския природонаучен музей, предговор към книгата на Атила Лорант "Човекът в природата")

         

ЛИТЕРАТУРА 15 октомври | вторник | 16.00 часа Русе – Дом Елиас Канети

ХII-и МЕЖДУНАРОДЕН ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ РУСЕ, 2019 – "СТЕНАТА" (11-15 октомври 2019)

С УЧАСТИЕТО НА УНГАРСКИЯ ПИСАТЕЛ ВИКТОР ХОРВАТ И ПРЕВОДАЧКАТА СВЕТЛА КЬОСЕВА

Виктор Хорват (1962, Печ) е унгарски писател, преводач на художествена литература. Завършва литература и езикознание в Университета „Янус Панониус“ в град Печ. Работи като журналист, преподавател, организатор на културни събития. От 2002 г. преподава „Теория на литературата“ и „История на формите“ в Университета в Печ, а от 2015 г. води курс по писане и превод на поезия и проза в Католическия университет „Петер Пазман“ и Реформатския университет „Гашпар Кароли“. Публикува разкази, преводи на средновековна поезия, романи и научни изследвания. Превежда от английски, немски и испански език. Първият му роман „През“ излиза през 2004 г. Най-големият литературен успех му донася публикуваният през 2009 г. роман „Турско огледало“, за който получава Наградата за литература на Европейския съюз (2012), излязъл на български език през 2017 г. в превод на Светла Кьосева. Други негови книги са „Лешникотрошачката“ (роман, 2011), „Малкият колапс“ (роман, 2012),  „Контрареволюция на стиха“ (методология, 2014), „Мьобион“ (роман, 2015), „Моят танк“ (роман, 2017) и др.

„Моят танк“ на Виктор Хорват е исторически роман и разказва за събитията, свързани с нападението на Чехословакия през 1968 г. от войските на Варшавския договор. Главният герой взема участие в тях като преводач на Янош Кадар и неволно става свидетел и съучастник на ключови моменти: от навлизането на „братските армии“ в Чехословакия до срещите на комунистическите лидери. С присъщата му ирония Виктор Хорват и този път не разочарова читателите си. Детската игра на танкове става истинска, но героите не могат да се освободят от инфантилността си и разиграните наживо решаващи моменти от европейската история се превръщат във фарс. „Моят танк“ е добре написана и важна книга, която се опитва по един игрив начин да надникне в механизмите на комунистическото управление. Отговорът, който дава, е много шеговит и много сериозен.

Светла Кьосева живее и работи в Будапеща. Завършва история и философия в СУ „Св. Климент Охридски“. Главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот „Хемус”, което излиза от 1991 г. в Унгария. Редактор е на радиопредаване на български език в Унгарското радио. Превежда съвременна унгарска поезия и проза. В неин превод в България са излезли над 200 публикации, повече от 30 самостоятелни книги. Те представят най-изтъкнатите фигури на съвременната унгарска проза – нобеловия лауреат Имре Кертес, Петер Естерхази, Петер Надаш, Ласло Краснахоркаи, Адам Бодор, Ендре Кукорели, Жужа Раковски. Обръща се както към класиката: Михай Бабич, Милан Фющ, така и към по-нови съвременни автори: Виктор Хорват, Едина Сворен, Габор Шейн, Ноеми Киш. Преводите й са включени в антологии на унгарската поезия и проза. Публикува стихове в българския и унгарския печат. Стихосбирката ѝ „Водоравно и отвесно“ е издадена през 1996 година.

Проявата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

ИЗЛОЖБА 16 октомври | сряда | 18.00 часаУнгарски културен институт

По повод Деня на българо-унгарското приятелство – 19 октомври

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА "УНГАРСКИ СЛЕДИ В ШУМЕН" И "ЗА УНГАРСКАТА НЕЗАВИСИМОСТ – 1848-1849"

"Унгарската революция и борба за свобода от 1848-1849 г. е едно от най-важните събития в унгарската история. Тя се случва в рамките на един общ европейски революционен процес. След разгрома й много унгарски либерали са принудени да забягнат в чужбина. По време на своята емиграция те остават верни на идеалите на независимостта и революцията, като се включват във въоръжената борба в различни точки на света: Османската империя, Италия, Франция, Англия, Америка.

След поражението на унгарската революционна армия през 1849 г. Лайош Кошут заедно с част от победените войници преминава в поробена България, а през август същата година около 1000 емигранти: унгарци, поляци, между които и техният водач Лайош Кошут с най-близките си сподвижници, преминават в турска територия. Те са задържани около два месеца във Видинската крепост. По искане на Австрия турското правителство решава да отдалечи "бунтовниците" и да ги изпрати в Мала Азия. Първоначално обаче ги настаняват в Шумен, където има възможност да бъдат охранявани от големия турски гарнизон. Сравнително дългият им престой в града е забележително събитие в неговата история, което оказва голямо влияние върху икономическия, обществения и духовния живот на българското население, с което те влизат в непосредствен досег. Дълго време шуменци пазят спомена за "унгурите" (както ги наричали),  за техния външен вид, облекло, храна, занимания и държане. Със своя несломим дух те дават образец на революционна непримиримост и усилват жаждата у българите за обществена справедливост и свобода, внасят и нова културна струя в живота на града." (текст из изложбата)

Съвместна проява на Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София и Регионална библиотека "Стилиян Чилингиров" - Шумен.

Изложбата ще продължи до 1 ноември 2019 г.

 

КИНО 17 октомври | четвъртък | 19.00 часа София – Сити марк арт център, бул. Янко Сакъзов 30

МЕЖДУНАРОДЕН КИНО-ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ СИНЕЛИБРИ 2019

УНГАРСКА ГАЛА: ПРОЖЕКЦИЯ НА ФИЛМА "ГЛАСЪТ НА БОГА" (режисьор Дьорд Палфи), унгарско-канадска копродукция, 108 мин., 2018, с български субтитри

Вход: с билети (и покани в ограничено количество)!

сценаристи Гергьо В. Над, Дьорд Палфи, Жофия Руткаи, оператор Гергей Похарнок, монтаж Река Лемхени, музика Абриш Грилуш, продуценти Майкъл Добин, Золтан Над, Ференц Пустаи, Мое Раи, Чарлз В. Бендър, участват: Чаба Полгар, Ерик Питърсън, Диана Киш, Адам Фекете, Илдико Баншаги, Кейт Върнън и др.

Филмът по романа "Гласът на Бога" на Станислав Лем адаптира измисления свят от оригиналната творба в рамките на вълнуваща семейна криминална драма, разиграваща се в наши дни. Главният герой във филма е трийсетинагодишният Петер, който разпознава в един документален филм за тайнствени инциденти баща си, емигрирал в Америка през 70-те години.

Опитва се да го открие там и след изпълнено с приключения разследване най-после открива баща си, който вече има ново семейство. Срещата ще донесе безброй преживявания, обрати и поуки за младия мъж и неговия баща, освен това благодарение на тази среща светът ще научи, че Космосът е проговорил и че не сме сами във вселената.

Номинации и награди: Почетен знак за артистичен принос от Международния фестивал на фантастичния филм „Фантаспоа“ 2019; Номинация за Гран При 2018 от Международния кинофестивал в Токио; Номинации за най-добър игрален филм и най-добър европейски фантастичен филм от Международния фестивал за фантастичен филм в Ньошател 2019.

Повече за фестивала: https://www.cinelibri.com/

 

ВЪЗПОМЕНАНИЕ 18 октомври | петък | 11.00 часа София – Църквата "Света София"        

По повод Деня на българо-унгарското приятелство – 19 октомври

ПОЛАГАНЕ НА ВЕНЦИ И ЦВЕТЯ НА ПАМЕТНАТА ПЛОЧА НА СВ. ИВАН РИЛСКИ ПО ПОВОД ДЕНЯ НА БЪЛГАРО-УНГАРСКОТО ПРИЯТЕЛСТВО

През 2016 г. парламентите на България и Унгария обявиха 19 октомври – деня на Свети Йоан Рилски за Ден на българо-унгарското приятелство

На 19 октомври Българската православна църква чества Свети Йоан Рилски.

През 1183 г. унгарският крал Бела III, преминавайки с войската си през българските територии, които по това време са под византийска власт, отнася със себе си в унгарската столица Естергом мощите на Свети Йоан Рилски. Легендата гласи, че архиепископът забранил извършването на служба за Свети Йоан, защото не го смятал за светец. Скоро след забраната архиепископът онемял и само разкаянието и проляните над гроба на светеца сълзи му върнали говора. Като научил за това, крал Бела III веднага наредил мощите да бъдат върнати в Средец, днешна София, през 1187 г.

 

ВЪЗПОМЕНАНИЕ 22 октомври |вторник |10.30 часаСофия – Посолство на Унгария, ул. 6-ти септември 57

По повод Националния празник на Унгария – 23 октомври

ПОЛАГАНЕ НА ВЕНЦИ НА ПАМЕТНАТА ПЛОЧА НА ЙОРДАН РУСКОВ, посветена на революцията от 1956-та

 

ТАНЦ 22 октомври| вторник | 18.30 часа София – Централен военен клуб, Концертна зала

По случай Националния празник на Унгария – 23 октомври

КОНЦЕРТ НА ТАНЦОВ СЪСТАВ "ХАЙДУ" ОТ ГРАД ДЕБРЕЦЕН

В програмата: унгарски народни танци от Карпатския басейн

Вход: с покани (покани ще се раздават до изчерпване на количествата)!

Танцовият състав "Хайду" е основан през 1953 година в град Дебрецен. От основаването си досега в състава са преминали няколко поколения танцьори, понастоящем в 7 формации танцуват близо 400 души на възраст от 6 до 30 години. Танцовият състав се стреми да покаже изключително голямото разнообразие в унгарското танцово изкуство – чардаши, вербунки, женски и мъжки хора.

Съставът е носител на множество унгарски и международни награди. Изнасял е концерти в Англия, Белгия, Финландия, Франция, Италия, Германия, Испания, България и др.

 

ЛИТЕРАТУРА 29 октомври | вторник | 18.00 часа Унгарски културен институт

СРЕЩА-РАЗГОВОР С ПИСАТЕЛЯ ТОШО ДОНЧЕВ ПО ПОВОД НОВАТА МУ КНИГА "РОСА ПО ЗАЛЕЗ" (Изд. Литературен форум, 2019, прев. от унг. Нели Димова)

С участието на автора Тошо Дончев

Представя: Йордан Ефтимов

Водещ: Марин Георгиев, издател

"Това е невъзможно, ще кажете. Росата е само сутрин, при това рано-рано.

Да, но има и такава роса...

Но какво е росата, поне за мен: един от синтезите на природата. Дестилираният резултат от кръговрата на цялото денонощие, изстисканото съвършенство на невидимата преса, през която минава цялата природа, цялото съществование, а и целият живот на всеки от нас. Ето, тези капки роса, следствие на толкова усилия, години и опит виждам в късовете на Тошо Дончев, които няма защо да определяме жанрово – капки роса, изцедени в навечерието на старостта, неговата роса по залез. Или преди залеза. И както потта избива от нас при физическите усилия, така тази роса избива от духовните.

Може би това е и най-същественото, което човек може да направи, преди да падне гилотината.

И кой ни идва на помощ тогава?

Идват думите, немногословните изречения, които са обезпечени с опита.

В Тошодончевия опит виждам и следите на българската трезвост, на българската разсъдливост, която три пъти мери преди да отреже: наследеното от баща му. Не, то не е в онова, което е материално, а в което е нравственото, философията за живота, въз основа на емпиричното. Да, корените на възвишеното винаги са впити в земята, преди да станат духовност и това е най-висшата, а може би и най-естествена трансформация в двуборството, а и в приемствеността на духа и материята." (Марин Георгиев)

Тошо Дончев, писател, преводач, социолог, член на Съюза на унгарските писатели, а от 2014 г. – на Съюза на българските писатели. Роден в Будапеща през 1944 г. Следва в Будапеща и София, защитава докторската си дисертация в Института по социология към БАН (1984). Председател на Българското републиканско самоуправление (1995-1998), председател на Управлението за национални и етнически малцинства (1998-2000). През 1991 г. основава списание "Хемус". Директор на Унгарския културен институт в София (2011-2014). На български език са издадени пет негови книги: "Българи от ново време", 2000, "Прокълнатото щастие на леля Ица", 2008, "Вълчи вой-кучи лай", 2012, "Умната! Или петте правила на щастието", 2013, "За делничните добродетели", 2018. Превел е на унгарски език пет български романа и "Женско сърце" на Йордан Йовков.

 

 

 

Х МЕЖДУНАРОДЕН КЛАВИРЕН КОНКУРС "ЛИСТ-БАРТОК"

СОФИЯ, 27-30 МАРТ 2020 Г.

Унгарският културен институт при Посолството на Унгария в София

и Националната музикална академия "Проф. Панчо Владигеров"

обявяват X Международен клавирен конкурс "Лист-Барток",

който ще се проведе в София в периода 27-30 март 2020 година

в три възрастови категории.

 

Десетото юбилейно издание на клавирния конкурс е посветено

на творчеството на унгарските композитори и музиканти Ференц Лист и Бела Барток.

 

Крайният срок за записване за участие в конкурса е 19 март 2020 г., на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. .

 

По-подробна информация за конкурса и за конкурсния репертоар можете да откриете на сайта на Унгарския културен институт: www.uki.bg

 

Конкурсът се провежда с финансовата подкрепа

на Национален фонд "Култура" на Унгария.

Септември 2019

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

Програма за месец септември 2019

 

ИЗЛОЖБА / ФОЛКЛОР

6-30 септември Габрово – Етнографски музей на открито “"Етър"Изложбена зала над хлопкарската работилница

ОТКРИВАНЕ XVII МЕЖДУНАРОДЕН ПАНАИР НА ТРАДИЦИОННИТЕ ЗАНАЯТИ

Съпътстваща изложба: "ХОЛОКЬО, ЖИВОТО СЕЛО"

Етнографската фотоизложба е предоставена от Сдружение "Световното културно наследство на Холокьо"

Фотоизложбата "Холокьо, живото село" представя живописното селище Холокьо и околностите му, които са част от Световното културно наследство на ЮНЕСКО. По време на празници жителите му обличат традиционни носии. Всички постройки в старата част на селото са в т.нар. архитектурен стил "палоц". В почти всяка къща има музеи (Музей на селото, Музей на куклите, Къща на народното изкуство, Музей на пощите) и отворени занаятчийски ателиета, където посетителят може да се пробва в грънчарство и тъкачество. В къщите за гости може да опитаме неподправени палоцки вкусове, специфични местни ястия. В сърцето на селото се издига католическа църква с дървена кула и покрив с дървени шинди – емблематична за Холокьо сграда. Селото е заобиколено от пасища и от 141-хектаровия Ландшафтен парк "Холокьо", любимо място за спорт и приятни разходки. Над селото се издига и крепост, построена още през ХIII век. Холокьо е първото село в света, заслужило честта да бъде включено в списъка на Световното културно наследство на ЮНЕСКО.

Повече за панаира: www.fair.etar.bg

 

ЛИТЕРАТУРА

14-15 септември, събота-неделя, 19.00 – 00.00 часа Пловдив – квартал "Капана", Антикварна книжарница "София Т.", ул. Абаджийска 7

В рамките на "НОЩ Пловдив 2019" (13-15септември 2019 г.)

УНГАРСКА ПОЕЗИЯ С ЛИТЕРАТУРНИ POST-IT ЛИСТЧЕТА И СТИХОВЕТЕ НА 60 УНГАРСКИ КЛАСИЧЕСКИ И СЪВРЕМЕННИ ПОЕТИ

14 септември 2019, 19.00 часа – Официално откриване на "Унгарската поезия"

По повод Деня на унгарската поезия на 11 април тази година цветни листчета "заляха" София и мнозина големи градове в света, в които има унгарски културни институти. На тези листчета са отпечатани в превод стихове от едни от най-изтъкнатите представители на унгарската поезия.

През септември ще се опитаме да достигнем и до жителите и гостите на българската столица на културата – Пловдив 2019 в рамките на "Публични пространства" на фестивала "Нощ на музеите и галериите". На 14 и 15 септември с няколкостотин литературни post-it листчета под формата на зрелищни инсталации пред витрините на книжарница "София Т." ще приканим минувачите да прочетат на български език стиховете на обичаните в Унгария поети и след това да вземат със себе си цитатите, които най-много са им харесали.

На цветните листчета ще се появят откъси от стихотворения на шестдесет унгарски класически и съвременни поети, като Атила Йожеф, Ендре Ади, Шандор Петьофи, Ласло Наги, Миклош Радноти, Имре Оравец, Агнеш Немеш Над, Кристина Тот, Жофия Бала и много други.

Инициативата е съвместна проява на Унгарския културен институт при Посолството на Унгария в София и Фондация "Отворени изкуства".

Повече за инициативата "НОЩ Пловдив 2019": https://night.bg/archive/19/bg

 

ИЗЛОЖБА

15 септември, неделя Харманли Културен център "Харманли"

"ГОТОВИ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЕ. АВТОМОБИЛНО РАЛИ БУДАПЕЩА-КОНСТАНТИНОПОЛ, 1912"

В началото на ХХ век, в зората на автомобилизма, на мода са дългите ралита, по време на които могат да се демонстрират техническите способности на новото транспортно средство. Измежду тези съревнования най-известен е автопробегът Париж – Пекин от 1907 година. В Централна Европа автомобилният спорт се развива благодарение на състезанията за доказване на надеждността на автомобила; те обхващат няколко държави, въведени са от принц Хайнрих Пруски и носят неговото име.

През 1909 г. ралито стига и до Унгария и подтиква представителите на Унгарския автомобилен клуб да организират подобни надпревари. Преди Първата световна война се правят множество едромащабни обиколки: Обиколката Татра-Адрия, Обиколката из Карпатите и т.н. Първата от тях, която пресича целия балкански регион и свършва в Константинопол, се провежда между 29 юни и 6 юли 1912 година. Маршрутът на автомобилния клуб, приел междувременно названието „Кралски”, при тогавашните пътни обстоятелства е минавал по непроходими пътища, буквално през долини и чукари. 

Проявата се провежда с подкрепата на Унгарския музей на техниката и транспорта.

 

ИЗЛОЖБА

17 септември, вторник, 17.30 часа София – Галерия "Средец"

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА "ART 4 DIPLOMACY"

Осъществена по идея на художничката Петя Илиева, изложбата представя фолклорни мотиви от 30 държави, разположени върху електрически табла в центъра на София, показвайки колко сходни са всички народи, повече еднакви, отколкото различни във фолклорните си мотиви.

Изложбата се провежда под почетния патронаж на Н. Пр. д-р Ахмед ал Мадбух, с подкрепата на посланиците на Азербайджан, Индонезия и Италия.

Освен в изложбената зала фолклорните мотиви ще красят и електрически табла в центъра на София. Унгарската кутия с мотив от град Калоча се намира на ъгъла на ул. Врабча и бул. В. Левски. Изображенията ще останат върху електрическите табла в продължение на една година.

Истинската, традиционна калочайска шевица се прави на бяла основа, с бяла памучна нишка и се бродира върху спално бельо, калъфки за възглавници и покривки за маси. От първата третина на ХХ век калочайската шевица става цветна и започва да се използва и в облеклото: върху престилки, якички, жилетки, забрадки, ръкави на ризи и др. Появяват се следните цветови комбинации: бордо-червено, розово и нюансите му, лимоненожълто-портокаловожълто, синьо и нюансите му, лилаво и нюансите му, зелено и нюансите му. Много важен елемент при комбинирането на цветовете във всяка една бродерия е винаги да се акцентира върху най-светлия цвят. Много разпространени са флоралните орнаменти, свързани с полските и градинските растения: теменужка, синчец, лилия, лале, карамфил, камбанка, маргаритка, люляк, великденче, роза, но също така и прословутият червен пипер, незабравката, момината сълза и др. Наред с изредените, предпочитани мотиви са също така и изображенията на розмарин, сърца, грозд, слива, пшенични класове и др.

Проектът се осъществява с подкрепата на Компания ЧЕЗ Груп.

Изложбата в Галерия "Средец" ще продължи до 27 септември 2019 г.

 

ИЗЛОЖБА / КУЛИНАРИЯ

18 септември,сряда,18.00 часаУнгарски културен институт

По повод 100 години от смъртта на шоколатиера Емил Жербо

ОТКРИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЛНАТА ФОТОИЗЛОЖБА "СЛАДКИ ПОСЛАНИЦИ – ГАСТРОДИПЛОМАЦИЯ" С ДЕГУСТАЦИЯ НА УНГАРСКИ СЛАДКИШИ

Изложбата, посветена на 100-годишнината от смъртта на шоколатиера Емил Жербо, представя как един чуждестранен предприемач, заселил се в Унгария, както и изобретените от него сладкарски изделия се превръщат в органична част на унгарската гастрономия и култура. Таблата ни запознават с произхода на сладкиши като ретеш (щрудел), индианер, тортите "Добош", "Жербо" и "Янчи Риго", палачинки "Гундел", чийзкейк "Ракоци", шомлои галушка и други.


"До Втората световна война езикът на дипломацията и на менюто задължително е френският, само напитките внасят известен роден привкус в изисканите, но еднообразни хранения. Днес вече всеки готвач в посолство, всеки шеф на кухня на голямо дипломатическо събитие се стреми да вмъкне в менюто няколко „собствени” специалитета. И какво може да е по-запомнящо се от короната на един обяд или вечеря – от десерта?

Нашите сладки посланици имат грижата гостите да си мислят буквално с добър вкус в устата за часовете, прекарани на масата на унгарците. Настоящата изложба се посвещава на тези специалитети и техните създатели." (откъс от изложбата)

Емил Жербо (1854–1919) е роден в Каруж край Женева, в семейство на сладкари. Обучава се в Германия, Франция и Англия, след това се жени и отваря магазин в Сен Етиен. През 1884 г. поема будапещенската фирма на Куглер, основава и малка фабрика за шоколад. През 1909 г. купува и тази във Фиуме (Риека). В прочутата сладкарница "Жербо" вместо 10 скоро работят 60 помощника, по 20 продавачки и опаковачки, както и 5 момчета-разносвачи, но и така едва се справят с поръчките. Цехът произвежда повече от сто вида сладки за чай, специални торти и бонбони, като дори опаковката им е истински шедьовър. Преди смъртта си, през 1919 г. майсторът обединява фабриките си в Будапеща и във Фиуме. Тук за пръв път са произведени „котешкото езиче” и „конячените вишни” – последните, поради доброто качество на унгарските плодове, и до днес са световноизвестни. 

Изложбата ще продължи до 15 октомври 2019 г.

 

ИЗЛОЖБА

24 септември,  вторник, 18.30 часа Хасково – ГХГ "Атанас Шаренков"

В рамките на фестивала "Хасково Джаз Фест" (23-28 септември 2019 г.)

ЧОВЕКЪТ В ПЕЙЗАЖАФОТОИЗЛОЖБА НА АТИЛА ЛОРАНТ

"Чрез изключителните снимки на природата на 10 национални парка на Унгария, а също и на живеещите там хора, тази книга се стреми да покаже, че човекът, който от столетия обитава тези местности, умее да се превърне в органична част на средата, не я експлоатира, не я унищожава, а живее в мир с нея и с непрекъснатото си приспособяване успява да направи поносимо и приемливо дори развитието на цивилизацията. Можем да видим говедаря, съпровождащ стадото сиви говеда, бродещият в гората дървосекач, орнитологът, спасяващ яйца на голяма дропла, и фотодокументалиста, който си приготвя укритие. Общото във всичко това е, че човекът не иска да оковава, да покорява природата, а да живее заедно с нея, да опознае, приеме и следва нейните закономерности.

тила Лорант е прекарал години в опознаването на тези унгарски местности и на живеещите там хора и с фотоапарата си е винаги в готовност да скъси чрез снимките си дистанцията между тях и Читателя, жаден да се наслади на преживяванията." (Д-р Золтан Коршош, генерален директор на Унгарския природонаучен музей, из предговора към книгата на Атила Лорант "Човекът в пейзажа")

 

ЛИТЕРАТУРА

25-27 септември,сряда-петъкСофия

ФЕСТИВАЛ SOFIA POETIKI. УНГАРСКИЯТ УЧАСТНИК: МАРТОН ШИМОН

Програма по дни: 25 септември, сряда, 19 часа Посолство на Словашката република, София, бул. Янко Сакъзов 9

Международно поетично четене "Словакия и светът на поезията". В събитието ще участват поетите: Мартин Солотрук, Мартина Стракова, Жермен Дрогенброд, Том Филипс, Хайри Хамдан, Гьокченур Челебиоглу, Мартон Шимон, Петър Чухов,

Иван Христов, Кристин Димитрова, Бойко Ламбовски, Димана Иванова и Николай Бойков. Музикален съпровод: Петър Чухов и Иван Христов.

26 септември, четвъртък

Поетичен пленер "Софийските метафори (Женски пазар)" и Преводачески уъркшоп

Поетите посещават четири възлови за Женския пазар места, където в рамките на 30 минути ще имат задачата да напишат стихотворение, посветено на съответното място. В рамките на няколко часа по време на следобедния уъркшоп поети и преводачи ще имат задачата да преведат стихотворенията, написани по време на поетичния пленер.

27 септември, петък, Галерия "Сердика" на Женския пазар

Международно поетично четене "Софийските метафори (Женски пазар)"

Представяне на творбите, създадени по време на поетичния пленер

На XIV-то издание на фестивала ще участва унгарският поет Мартон Шимон, чиито стихове са превеждани на български от Николай П. Бойков.

Мартон Шимон пише стихове и сценарии, превежда, редактира. Учи в Католическия университет "Петер Пазман", специалности естетика и комуникация, а след това в Реформатския университет "Гашпар Кароли", специалност японистика. Публикува стихове от 2004 г. Първата му самостоятелна стихосбирка "Песни от високия приземен етаж" излиза през 2010 г., за която през 2011 г. е отличен с наградата "Медали на Мако" и получава стипендията "Жигмонд Мориц". Член на Литературния кръг "Атила Йожеф" и Slam Poetry Budapest.

Самостоятелни творби:"Песни от високия приземен етаж" (2010), "Полароиди" (2013), "Лисича сватба" (2018). Превеждал е автори като Етгар Керет, Дженифър Игън, Мураками Рю.

Носител на наградите: "Мозго Вилаг" (2004), стипендия "Жигмонд Мориц" (2011), литературна стипендия "Петер Хорват" (2018), номинация за наградите "Aegon" и "Либри" (2019) и др.

Унгарското участие се осъществява с финансовата подкрепа на Програма Publishing Hungary – Институт Балаши при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

КОНЦЕРТ

25 септември, сряда, 19.00 часа София – Камерна зала "България", ул. Аксаков 1

КЛАВИРЕН РЕЦИТАЛ НА АНЖЕЛА ТОШЕВА

В програмата: творби на Бела Барток, Фредерик Шопен, Лучано Берио, Морис Равел

Вход: с билети (epaygo.bg и на касите на Софийска филхармония)!

В тази своя изцяло нова рецитална програма Анжела Тошева изгражда динамична звукова картина от няколко основни творби в репертоара за пиано, обединени от идеята, че истинският пианизъм не е във виртуозността, а в музикалната есенция. Основата на програмата са двете сонатини на Барток и Равел, всяка по своему ненадмината в жанра, извисяваща се над познатите шедьоври от Клементи и Моцарт. Сюита оп. 14 от Барток е включена в рамката на концерта като своеобразна реплика на бартоковата Сонатина, но вече показва другата страна на

композитора, неговите търсения на собствен език отвъд фолклора (двете творби носят поредни номера в каталога на композитора). Рядко изпълняваният у нас клавирен цикъл на един от най-изтъкнатите авангардисти на ХХ век – Лучано Берио, „Шест биса”, включва шест композирани през време на целия творчески път на композитора пиеси. Това обяснява и сравнително различния им музикален език. Свързващото звено между тези шест пиеси е интензивното усещане за ескперимент на границата на деликатните и фини вибрации на клавирния тембър и звучности, без амбиция за натрупване на звукови масиви или виртуозни каскади. В тази типична за италианските звукови майстори изтънченост се усеща отричане от декларативността или от непоклатимото убеждение в собствената кауза. В трите ноктюрни на Шопен, създаващи рамката на програмата, и особено в тези от оп. 62, авторът като че ли концентрира в сбита форма жизнения си и творчески път. Без да се опитва да разчупи границите на формата, той излъчва усещането, че тя вече не му е достатъчна. Тези последни творби определено носят послание с по-особен и личен характер и могат да бъдат наречени истинските звукови портрети на Шопен.

Проявата се осъществява с подкрепата на Унгарския културен институт.

 

ЕЗИЦИ

26 септември, четвъртък, 17.00-20.30 часа София – Национален музей "Земята и хората", бул. Черни връх 4

ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА ЕЗИЦИТЕ

Не пропускайте Европейския ден на езиците! Ще се забавлявате, ще печелите награди и ще научите любимите си думи на много езици.

Ще можете да разговаряте с представители на различни културни центрове, да участвате в игри, да научите думи и изрази на различни езици и да проверите какви са най-добрите възможности за езиково обучение. Доведете деца, близки и приятели – нека и те видят какви възможности предлагат знанията на чужди езици.

Събитието е част от календара на културните събития на Столична община и е инициатива на мрежата на културните центрове на страните от Европейския съюз EUNIC и се организира в партньорство с посолства и културни институти на много други държави.

УЧАСТВАЙТЕ В ОНЛАЙН-ИГРАТА: ОПОЗНАЙ КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО НА ЕВРОПА!

Организатори на играта „Открий езиковото богатство и традициите в Европа!“ са Европейската комисия в България и Британски съвет – България в партньорство с културните институти на държавите от ЕС (EUNIC) и посолствата на някои други европейски държави.

Играта ще се проведе онлайн от 08:30 ч. на 2 септември до 12:00 ч. на 20 септември 2019 г.

Всеки участник трябва да отговори на 29 въпроса. За всеки въпрос има посочени четири възможни отговора, измежду които един-единствен е верен. Участниците, които са отговорили вярно на всички въпроси, участват в разпределението на наградите от играта посредством теглене на жребий на случаен принцип.

Наградите са следните: Първа награда — таблет. Втора награда — подаръчен ваучер на стойност 150 лв. за покупка от книжарница. Трета награда — подаръчен ваучер на стойност 100 лв. за покупка от книжарница.

 

МУЗИКА / ЛИТЕРАТУРА

27 септември, петък, 18.00 часа София – НДК, Студио 5

МЕЖДУНАРОДЕН ФЕСТИВАЛ ЗА ИЗПЯТА ПОЕЗИЯ SOFIA SONGWRITER FEST (27-29септември 2019). УНГАРСКИЯТ УЧАСТНИК: ЛАСЛО ВАРАИ

Артисти от Унгария, Словения, Събрия, Ирландия и Румъния ще са сред участниците в третото издание на международния фестивал за акустична музика и поезия Sofia Singer Songwriter Fest. Фестивалът включва конкурсна програма и рецитали на групите Точка БГ и Lilly of the West, както и на победителя в миналогодишното издание, ирландецът Шейн О’Фъргайл.

Председател на журито тази година ще бъде известният румънски продуцент и музикален мениджър, Дана Кристеску. В състава му ще бъдат отново Пламен Сивов (композитор, Точка БГ) и Васил Громков (поет и журналист, БНТ).  Фестивалът ще бъде подкрепен от музикална къща Фактор, Toxity Records, Jameson, посолствата на Ирландия, Унгария и Румъния.

Ласло Вараи е певец, композитор и мултиинструменталист, свири на китара, мандолина, бас и еврейска арфа. Изявява се като солов музикант, с група и като комедиен актьор. През 2007 г. основава групата Colombre Band, с която има издадени 3 албума. Вторият му проект се казва Downtown Rascals и включва и репертоар за деца.

Ласло Вараи има множество концерти в родината си, както и в Германия, Швейцария, Румъния, Дания и САЩ. Стилът му е смесица от блус, блуграс и инди рок с елементи на хип хоп. Текстовете му са остроумни и с чувство за хумор.

Сайт на фестивала: https://www.sssf.eu/

 

КОНЦЕРТ

27 септември, петък, 18.30 часа Хасково – ДКТ "Иван Димов"

ХАСКОВО ДЖАЗ ФЕСТИВАЛ  (23-28 септември 2019). УНГАРСКИЯТ УЧАСТНИК: ДАВИД ЕРЕДИЧ

Two Man Orchestra Featured Dávid Eredics –ДАВИД ЕРЕДИЧ, кларинет, саксофон, НИКОЛАЙ ИВАНОВ ОМ, клавишни, китара, вокал, композиции, ПЕТЪР ЙОРДАНОВ "БЪНИ", кахон, джембе, перкусии

Давид Ередич е член основател на състав "Шьондьоргьо". Свири на тамбури и духови инструменти – кларинет, саксофон,  блок-флейта, кавал. Започва музикалното си образование с изучване на кларинет  в музикалното училище в Помаз, след което учи камерна музика в Художественото музикално училище "Калас". От 1998 г. освен в "Шьондьоргьо" участва и в световни музикални и театрални продукции. През 1999 г. изкарва курс по Балканска фолк музика и танци в Пампорово. През 2003 г. завършва специалност "Народен музикант" в Средното специално музикално училище във Вац. От 2006 г. е член на състав "Макам". Понастоящем е студент в катедра "Народна музика" към Музикалната академия "Ференц Лист" и катедра "Филологически науки" към Католическия университет "Петер Пазман" в Будапеща.

Николай Иванов е музикант, композитор, художник, който смесва традиция и съвременност, различни жанрове и изобразителни езици, прави музикални експерименти. През 1991 г. създава първата българска етно–амбиент група "ОМ" (ОМ Art Formation). "ОМ" използват инструменти и мотиви от Балканската традиция – тамбура, кавал, тарамбука, гайда, пеене; инструменти от Изтока – ситар, табла, гхатам, сас, гърлено източно пеене и ги смесват с акустична китара, пиано, бас и електронни инструменти, програминг и семпли.

През годините през групата преминават доста музиканти, но основен идеен двигател си остава създателят й – Николай Иванов. Oм е участвала на много български и чуждестранни музикални фестивали. Николай Иванов и група ОМ имат издадени над 15 албума.

Петър Йорданов "Бъни" е добре познат от група "Оратница", с която е обиколил повечето световни фестивали в Европа, Азия, Далечния Изток. Свири на разнородни перкусионни инструменти като кахон, хенг дръм, джембе, тарамбука, тъпан и др. Пресъздава елементи от фолклора ни по един модерен и лесно достъпен начин. През последните години Бъни е сред най-интересните и креативни

млади български перкусионисти. Затова и музиката, която творят заедно с Николай представлява сложен синтез от стилове, с акцент върху вибрацията на отделния звук.

Първото издание на Фестивала Хасково Джаз се провежда през 1997 г. Оттогава ежегодно в края на септември Хасково заживява с великолепието на джаз музиката. Директор, организатор и създател на фестивала е джазовият китарист Димитър Русев.

През годините форумът се утвърди като един от авторитетните национални джаз фестивали с участието на над 1300 утвърдени музиканти от цял свят. Изтъкнати имена като Камелия Тодорова, Милчо Левиев, Петър Салчев, Теодосий Спасов, Йълдъз Ибрахимова, Белослава, Васил Петров, Вики Алмазиду, Христо Йоцов, Димитър Рупчев, Хилда Казасян, Биг бенд Пловдив, Група ОМ, Едмонд Демирджиян, Инфинити, Суинг Дикси Габрово, Райчо Иванов, Лот Лориен и много други са представяли своето изкуство на сцените на Хасково Джаз.

Джаз фестивалът няма комерсиална цел, входът за всички прояви е безплатен. Основната идея е популяризиране на джазовото изкуство и възможност за изява на младите и талантливи изпълнители, а в съпътстващите прояви се представят литературни произведения, творби на изобразителното изкуство, открити уроци, работни срещи, лектории, филми.

Унгарското участие се осъществява със сътрудничеството на Унгарския културен институт в София и финансовата подкрепа на Малко Театро, Будапеща.

 

ТАНЦ

29 септември, неделя, 19.00 часа Пловдив – Дом на културата "Борис Христов"

В рамките на One Dance Week и Пловдив – Европейска столица на културата 2019

ГОСТУВАНЕ НА СЕГЕДСКИЯ МОДЕРЕН БАЛЕТ С "CARMINA BURANA", балет в едно действие

Вход: с билети (онлайн в системата на EpayGo.bg, както и на касите на EasyPay)!

Надникваме в изпълнения с ритуали живот на човекоподобна варварска общност, вегетираща върху руините на една цивилизация, бореща се за оцеляване, която, сблъсквайки се със страховете си и водена от инстинктите си, се опитва да преодолее ударите на Съдбата. Съдбата понякога носи добро, радост и любов, а друг път – тъга и смърт. Едно момиче, с предопределено кратък живот, в един момент може да се почувства щастливо, любовта, която ни кара да забравим всичко лошо, може да й внуши, че животът може да бъде и друг, по-красив.

Но Фортуната е измамна и жестока, не се съобразява с красотата на момента. С изживените разочарования, радости, страхове всички научават все повече за самите себе си, за съдбата си, за възможностите си – за човешката си същност. (Тамаш Юронич)

Танцуват: Жофия Такач (Момиче), Лотар Винце (Момче), Тамаш Юронич (Смъртта), Гергей Цар, Венцел Четени, Сандра Сидярто, Тамаш Хегедюш, Роберт Киш, Петер Ковач, Жофия Такач, Петра Бочи, Клаудия Елветико, Габриела Бачо, Далма Венингер, Жолт Аради, музика: Карл Орф, декори-костюми: Жужа Молнар, осветление: Ференц Щадлер, балетен директор: Андраш Патаки, носител на награда "Харангозо", хореография: Тамаш Юронич, носител на награда "Кошут".

Сегедският модерен балет ни предлага пъстра палитра, започваща от танцови творби по класическите произведения на композитори като Бетовен, Чайковски, Барток, Стравински, Орф до хореографии по музиката на съвременни композитори като Дьорд Лигети, Петер Йотвьош, Арво Перт, Унсук Чин, Томас Адес. Съставът приема името Сегедски модерен балет през 1993 година, а от 2000 г. действа като самостоятелна формация под формата на фондация с идеална цел.

Сегедският модерен балет е постоянен гост както на унгарски, така и на чуждестранни сцени, носител е на множество професионални награди и отличия на публиката. В Унгария изнася по 80-90 представления годишно. За повече от 31 години е гостувал в 29 страни с близо 2000 представления. През това време е създал 126 самостоятелни продукции за балет и танцов театър със съдействието както на Тамаш Юронич, който има 67 лични творби, така и на 26 унгарски и 23 чуждестранни хореографи. От създаването му в състава са участвали над 200 унгарски и чуждестранни балетисти.

12-тото издание на международния фестивал за съвременен танц и пърформанс One Dance Week се провежда през септември и октомври в Дом на културата "Борис Христов" в Пловдив. ONE DANCE WEEK се организира от Фондация ЕДНО за култура и изкуства (ONE Foundation for Culture and Arts) и е акцент от програмата на Пловдив - Европейска столица на културата 2019 / Plovdiv 2019 ECOC. Фестивалът се осъществява с подкрепата на Министерство на културата.

“КАРМИНА БУРАНА” гостува в България с подкрепата на Посолството на Унгария в София, Унгарски културен институт, Национален фонд "Култура" на Унгария и Унгарската академия на изкуствата.

     

Юни 2019

ИЗЛОЖБА продължение от май до 7 юни 2019 София Галерия-музей "Класика", ул. Юрий Венелин 32

"АЗ И ВРЕМЕТО, КОЕТО БЯГА" – ИЗЛОЖБА НА УНГАРСКИЯ ХУДОЖНИК АДАМ ФЕКЕТЕ

Унгарският художник Адам Фекете  представя свои платна в Галерия – музей „Класика“ от 17-ти май до 7-ми юни. Две от абстрактните картини са с посвещения. „Пътища“ е посветена на скулптора Людмил Бонев, а „Рибарят“ – на поетесата-художник Лили Сотирова.

За младия творец това е поредна самостоятелна изложба. Негови платна са притежание на ценители в много страни.

Откриването на изложбата се състоя на 17 май със специалното участие на певицата Роси Рос, която изпълни песни и на унгарски език.

 

ФЕСТИВАЛ продължение отмай-30 юни с. Долна Малина

DOLNA MALINA OPEN FEST 2019

Село Долна Малина се намира на 28,6 км югоизточно от град София, в непосредствена близост до „Подбалкански път” и автомагистрала „Тракия”. С откриването на киноцентър UFO Film & TV Studios (BUFO) през 2008 г. село Долна Малина постепенно започва да се превръща във фестивално кино селце.

„Dolna Malina Open Fest” е иновативно едномесечно събитие, което обединява изкуство, спорт, образование и благотворителност, като дава възможност на автори, спортисти, ученици и студенти от различни направления и възрасти да се срещнат, обменят опит и да представят своето изкуство и талант под формата на турнири, състезания, разменни работилници, възстановки, изложби, концерти, представления, шоута, пърформанси, тематични музикални събития и други.

Официалното откриване се състоя на 31 май. Прояви по профили: кино и театър – 3-9 юни, фолклор и битово изкуство – 10-16 юни, спорт – 17-23 юни, музика – 24-30 юни.

Повече за фестивала: http://domafest.co/

Унгарският културен институт в София подкрепя фестивала с книги, издадени с помощта на УКИ, за наградния фонд.

 

ТЕАТЪР 1-11 юни събота-вторник Варна, София

XXVII МЕЖДУНАРОДЕН ТЕАТРАЛЕН ФЕСТИВАЛ ВАРНЕНСКО ЛЯТО 2019

С участието на унгарския театрален критик, редактор и университетски преподавател ТАМАШ ЯСАИ

МЕЖДУНАРОДНИЯТ ТЕАТРАЛЕН ФЕСТИВАЛ „ВАРНЕНСКО ЛЯТО” е най-мащабното международно театрално събитие в България. Фестивалът представя основните тенденции в българската и международна сценична практика и дава пространство за диалог между творците, както и възможности за културен обмен и пазар.

Тазгодишната международна програма включва заглавия на продукции от Италия, Белгия, Русия, Франция, Гърция и Северна Македония.

След като миналата година гостува на Варненско лято, тази година унгарският театрален критик Тамаш Ясаи отново прие поканата на организаторите да се включи във всички допълнителни паралелни събития на фестивала: срещи с участниците, международна дискусия върху влиянието на фестивалите и съвременния театър.

Тамаш Ясаи, театрален критик, редактор, университетски преподавател, куратор. От 2003 г. работи като журналист на свободна практика и като критик: през изминалите 15 години е публикувал близо 1000 статии  по целия свят, на десет езика, в над 20 печатни и онлайн медии. От 2008 г. е редактор и постоянен автор в най-големия унгарски критически портал – Ревизор. В периода 2009-2013 г. преподава история и теория на театъра във Факултета по изкуствата на Университета в Капошвар. От 2015 г. е хоноруван преподавател в Университета в Сегед, а от 2017 г. отново там е асистент в Катедрата по сравнително литературознание.

В основната програма на Българската селекция на МТФ "Варненско лято" е спектакълът "ЗАЩОТО НА МАМА ТАКА Й ХАРЕСВА" на Театър "Възраждане" (реж. Лилия Абаджиева, сценография и костюми Васил Абаджиев, превод Нели Димова) по едноименната пиеса на унгарския драматург Жолт Пожгаи.

В аристократичната къща на италианската фамилия Джанутри в Бергамо многобройното семейството се е събрало, за да почете паметта на Салваторе, най-малкия син на госпожа Мария. Те правят това всяка първа събота, на всеки месец, защото на г-жа Мария така ѝ харесва. Но идва един тайнствен непознат, който разкрива, че никой не е това, за което се представя. Пред огромно платно – копие на „Щастие земно, щастие небесно“ от Тициан, всичките истини постепенно изплуват и лека-полека кълбото от лъжи започва да се разплита. Лилия Абаджиева за пореден път съчетава всички изкуства в най-новата си театрална постановка, в която остава вярна на стила си на театралната гротеска. Авторът на комедията „Защото на мама така ѝ харесва“ – унгарският драматург Жолт Пожгаи, е носител на „Награда Европа“ (Берлин, 1996), на Рицарския кръст за заслуги на Унгария (2017) и други отличия.

 

ИЗЛОЖБА / ФОЛКЛОР 4-30 юни | Хасково – Младежки център "Хасково"

ОТКРИВАНЕ НА ЕТНОГРАФСКАТА ФОТОИЗЛОЖБА: "ХОЛОКЬО, ЖИВОТО СЕЛО"

Етнографската фотоизложба е предоставена от Сдружение "Световното културно наследство на Холокьо"

Фотоизложбата "Холокьо, живото село" представя живописното селище Холокьо и околностите му, които са част от Световното културно наследство на ЮНЕСКО. По време на празници жителите му обличат традиционни носии. Всички постройки в старата част на селото са в т.нар. архитектурен стил "палоц". В почти всяка къща има музеи (Музей на селото, Музей на куклите, Къща на народното изкуство, Музей на пощите) и отворени занаятчийски ателиета, където посетителят може да се пробва в грънчарство и тъкачество. В къщите за гости може да опитаме неподправени палоцки вкусове, специфични местни ястия. В сърцето на селото се издига католическа църква с дървена кула и покрив с дървени шинди – емблематична за Холокьо сграда. Селото е заобиколено от пасища и от 141-хектаровия Ландшафтен парк "Холокьо", любимо място за спорт и приятни разходки. Над селото се издига и крепост, построена още през ХIII век.

Холокьо е първото село в света, заслужило честта да бъде включено в списъка на Световното културно наследство на ЮНЕСКО.

Събитието се осъществява с подкрепата на Банка ДСК.

 

ЧЕСТВАНЕ / ПРЕВОД юни | сряда | 18.00 часа СУ "Св. Климент Охридски" – Централна

сграда – бул. Цар Освободител 15, аудитория 176

„КИНО ОТ ДОБРИТЕ СТАРИ ВРЕМЕНА“

Унгарска литературна вечер по повод 35-годишнината от основаването на специалност „Унгарска филология“ в Софийския университет

Прочит на унгарски литературни творби в български превод на студенти от специалност „Унгарска филология“ към СУ „Св. Кл. Охридски“. Творби от: Янош Аран, Фридеш Каринти, Агнеш Немеш Над, Иван Манди, Янош Хаи, Имре Оравец, Шандор Каняди, Ренато Фехер, Ендре Кукорели.

Приветствия от доц.д-р Ина Вишоградска (отговорник на специалността „Унгарска филология“), Дьорди Димитров (директор на Унгарския културен институт в София), доц. д-р Лиляна Лесничкова (преподавател в специалност „Унгарска филология“)

Вход: свободен!

 

ОБРАЗОВАНИЕ 5-6 юни | сряда-четвъртък Слънчев бряг – Хотел "Планета"

БЪЛГАРО-УНГАРСКИ ОБРАЗОВАТЕЛЕН ФОРУМ "ДЕВЕТ ГОДИНИ МОРСКА АКАДЕМИЯ 2020"

Под патронажа на министъра на образованието и науката на Република България – Красимир Вълчев и на посланика на Унгария в Република България Н.Пр. Текла Харангозо

В рамките на проекта Морска академия 2020 се провеждат инициативи за разгръщане на българо-унгарското сътрудничество в сферата на образованието, културата, иновациите и междукултурния обмен. Годишните конференции в Слънчев бряг и в Будапеща събират образователните институции и други заинтересовани страни, отговорни за провеждането на политиките за училищното и предучилищното образование в България и Унгария.

В програмата: Откриване на форума с тържествен концерт и поздравителни слова и двудневен Пленарен панел на тема: "9 години Морска академия 2020" – Традиция на партньорства и приятелства"

Организационен комитет: Петър Дулев, председател на Организационния комитет на форума. Организиран от: Асоциация на дунавските общини "Дунав". С подкрепата на: Министерство на образованието и науката, Посолство на Унгария в Република България, в партньорство с VIII, XI и XII райони на град Будапеща, Община Несебър и други.

 

ТЕАТЪР 7 юни петък  15.00-17.00 часа Унгарски културен институт

В рамките на 27th THE FENCE MEETING (5-9 юни 2019 г.) уъркшоп: ВЪВЕДЕНИЕ В ДРАМАТУРГИЯТА

Какви са основите на писането за театър и сцена? Като част от 27-та им редовна среща, членовете на мрежата The Frence ще проведат двучасов уъркшоп, който ще запознае участниците с вълнуващия свят на драматургията.

Проявата е за студенти по театър и млади театрални дейци. Работен език: английски. Вход: свободен!

Предварително записване на: https://www.eventbrite.com/e/introduction-to-playwriting-free-workshop-tickets-62425873468

The Fence e международна мрежа от драматурзи и професионалисти от областта на театъра от цял свят. В мрежата членуват над 250 човека от 50 държави. В програмата на срещата са предвидени срещи и дискусии с български професионалисти и работилници за различни целеви групи. 

Срещата се организира в партньорство с редица организации и институции: НАТФИЗ, Френски Институт, Британски Съвет, програма "Култура" на Столична община, CVS България и др. Проектът се реализира с финансовата подкрепа на Програма "Култура" на Столична община.

В проявата участват унгарските драматурзи ЛАСЛО УПОР и АНДРАШ ГЕРЕВИЧ.

Ласло Упор е роден в град Печ през 1957 година. Драматург, преводач, редактор, университетски преподавател. Завършва математика в Университета в град Сегед, след което следва в будапещенския Университет за театрално и филмово изкуство, специалност "драматургия". Драматург на Националния театър на град Мишколц и на будепещенския театър "Ятексин" (1988-1989). От 1989 г. преподава в Университета за театрално и филмово изкуство. В периода 1989-1991 г. работи като драматург в Националния театър на град Печ и в Театър "Мадач". В периода 1991-1996 г. работи в Театър "Вигсинхас", Будапеща. В периода 2002-2004 е драматург на Националния театър.

Превел е над 30 драми, статии, романи и филмови сценарии. Пише есета и студии на театрална и филмова тематика. Бивш председател на унгарската Задруга на театралните драматурзи.

 

Андраш Геревич е роден през 1976 г. в Будапеща. Поет, преводач на стихове, пише сценарии за кино и театър. Завършва Университета "Лоранд Йотвьош" в Будапеща, след което е стипендиант по Програма "Фулбрайт" в Колежа Дартмут в САЩ, след това завършва специалност "драматургия" в Националната академия за театрално и филмово изкуство в Будапеща. Превежда на унгарски език поети като Шеймъс Хийни, Франк О'Хара и Чарлз Бърнстейн.  Творбите му са преведени на повече от 20 езика, има издадени книги на английски, немски и френски. Носител на наградите: стипендия "Солитюд", 2012, стипендия "Фулбрайт", 2001-2002, стипендия "Жигмонд Мориц", 1998.

Повече информация за фестивала на сайта на Arte Urbana Colectiff: arteurbanacollectif.com.

Срещата на The Fence се организира от Arte Urbana Collectif / Арте Урбана Колектив в партньорство с МЕДИУМ – лаборатория за култура и образование, Френски институт в България Institut français de Bulgarie, British Council Bulgaria, Унгарски Културен Институт, CVS-Bulgaria и NATFIZ и с финансовата подкрепа на Програма Култура на Столична Община.

 

РАЗГОВОР С ФОТОГРАФ 10 юни понеделник 19.00 часа София – Photo Synthesis

В рамките на Х-то юбилейно издание на Месец на фотографията, 2019

СРЕЩА-РАЗГОВОР С УНГАРСКИЯ ФОТОГРАФ АТИЛА ЛОРАНТ НА ТЕМА: ЕТИЧЕСКИ И ТЕХНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ ВЪВ ФОТОГРАФИЯТА НА ТЕРЕН И В СТРИЙТ ФОТОГРАФИЯТА

Защо Атила Лорант се спира точно на тази тема? Защото от една страна е хубаво, че с качествените мобилни телефони вече всички могат да правят снимки, това повдига нивото на общата визуална култура, в същото време обаче превръщащото се в технически спорт щракане, както и огромното количество снимки лишават все повече от човечност интимния творчески процес.

Работен език: английски.

Атила Лорант е многократно награждаван фотограф, писател, филмов режисьор. Негова специалност е художественото документиране на различни народи, етнически групи и туземни култури. Има зад гърба си над 70 международни изложби от Ню Йорк през Стокхолм до парламента в Киншаса. Атила Лорант е единственият унгарец, който е писал книга и правил фотографии за National Geographic. През 2011 г. културната програма на ООН "Година на горите" се открива с изложба на Атила Лорант в галерията на нюйоркската фондация "Gabarron" в Манхатън. През 2016 г. излиза третият му албум с логото на National Geographic. До момента има издадени общо седем книги. Понастоящем работи по три големи проекта в множество страни по света. Атила Лорант е основател на Фондацията "Изчезващи култури", чиято основна цел е подобаващото визуално документиране на туземните народи.  Когато Атила Лорант не обикаля из широкия свят, пребивава в Будапеща, режисира филми, работи като артистичен директор и ръководител студио на една от водещите на унгарския пазар фирма за филмова постпродукция и анимация. Атила Лорант завършва живопис и приложна графика, но съдбата решава друго: да стане фотограф, писател и филмов режисьор.

 

ИЗЛОЖБА 11 юни вторник 18.00 часа Унгарски културен институт

Х ЮБИЛЕЙНО ИЗДАНИЕ НА МЕСЕЦ НА ФОТОГРАФИЯТА, 2019

Тази година ще бъдат чествани три важни годишнини: 180 години фотографско изкуство, 20 години Фотографска академия и 10 години Месец на фотографията.

ЧОВЕКЪТ В ПЕЙЗАЖА ФОТОИЗЛОЖБА НА АТИЛА ЛОРАНТ

Открива: Надежда Павлова, член на УС на Фотографска академия и главен координатор на Месец на фотографията

С участието на Атила Лорант, автор на фотографиите, и дуото ЦИТЕРАНДОМ – Хелга Дебрецени-Киш и Кристиан Дьомен

"Тази книга се стреми да покаже, чрез изключителните снимки на природата на 10 национални парка на Унгария, както и на живеещите там хора, че човекът, който от столетия обитава тези местности, умее да се превърне в органична част на средата, не я използва, не я унищожава, а живее в мир с нея и с непрекъснатото си приспособяване успява да направи поносимо и приемливо дори развитието на цивилизацията. Можем да видим говедаря, съпровождащ стадото сиви говеда, бродещият в гората дървосекач, орнитологът, спасяващ яйца на голяма дропла, и фотодокументалиста, който си приготвя укритие; общото във всичко това е, че не иска да оковава, да покорява природата, а да живее заедно с нея, да опознае, приеме и следва нейните закономерности.

Атила Лорант е прекарал години в опознаването на тези унгарски местности и на живеещите там хора и с фотоапарата си е винаги в готовност да скъси чрез снимките си дистанцията между тях и Читателя, жаден да се наслади на преживяванията." (Д-р Золтан Коршош, генерален директор на Унгарския природонаучен музей, предговор към книгата на Атила Лорант "Човекът в природата")

Импровизациите на цитра на Хелга Дебрецени-Киш и Кристиан Дьомен са спонтанна смесица на джаз, народна музика, съвременни композиции и популярни музикални стилове, в които моментът създава фузиите, а срещата на вътрешните светове поражда диалога, играта, хармонията.

Хелга Дебрецени-Киш и Кристиан Дьомен са студенти по специалност "Народна музика" в Музикалната академия „Ференц Лист”. В общата им музикална дейност се проявява прогресивният подход към цитрата, експериментирането с характеристиките и възможностите на инструмента. В изпълненията си те се стремят да спазват особеностите на звуковата техника на инструмента и, стъпвайки на тях, да намерят нови музикални идеи и пътища.

Изложбата ще продължи до 31 август 2019 г.

 

ЛИТЕРАТУРА 12 юни сряда 18.00 часа Унгарски културен институт

ЧЕТЕНЕ И РАЗГОВОР С ПОЕТИТЕ АНДРАШ ГЕРЕВИЧ И АКСИНИЯ МИХАЙЛОВА

Модератор: Иван Христов

С участието на преводачката Мина Цонева

Аксиния Михайлова e поет и преводач. Един от основателите на литературното списание „Ах, Мария“. Автор на 6 поетични книги на български и една на френски език. Има три публикувани книги с избрани стихотворения на словашки, арабски и италиански език. Нейни стихове са публикувани на 15 европейски езика, а също в Канада, САЩ, Мексико, Колумбия, Австралия, Египет, Япония и Китай.

Превела е над 35 книги с поезия и проза. Носител е на няколко награди за поезия сред които „Христо Фотев“ и „Милош Зяпков“ за „Разкопчаване на тялото“ (Жанет 45),  „Иван Николов“ за „Смяна на огледалата“ (Жанет 45) и престижната френска награда „Гийом Аполинер 2014“ за Ciel à perdre (Галимар). Живее и работи в София.

Андраш Геревич е роден през 1976 г. в Будапеща. Поет, преводач на стихове, пише сценарии за кино и театър. В момента работи по петата си стихосбирка, последната му книга "Шестнайсет Залеза" излиза през 2014 г. През 2011 г. в превод на Николай Бойков и Мина Цонева на български език излиза сборникът му "Мъже". Превежда на унгарски език поети като Шеймъс Хийни, Франк О'Хара и Чарлз Бърнстейн.  Творбите му са преведени на повече от 20 езика, има издадени книги на английски, немски и френски. Носител на наградите: стипендия "Солитюд", 2012, стипендия "Фулбрайт", 2001-2002, стипендия "Жигмонд Мориц", 1998. Един от най-определящите гласове на своето поколение в унгарската лирика.

 фото: Петер Герьоч

 

ИЗЛОЖБА 18 юни вторник СмолянКъща музей "Ласло Наги"

ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ НА ОБНОВЕНАТА ПОСТОЯННА ЕКСПОЗИЦИЯ В КЪЩАТА МУЗЕЙ "ЛАСЛО НАГИ""КОЙ ЛЮБОВТА ЩЕ ПРЕНЕСЕ" В ПАМЕТ НА ЛАСЛО НАГИ

Експозицията се открива от министъра на културата на Република България г-н Боил Банов, патрон на събитието

Посвещаваме изложбата на паметта на сина на поета – Андраш Наги (1953-2018)

Куратор: Андреа Бенкьо, дизайн: Ищван Агощон, визия, графика: Вероника Бубик, подготовка, комуникация: Оршоя Радвани, консултанти: Золтан Яноши, Дьорд Арато, анимация: Габор Марош, Ерньо Над

Сътрудници на Регионалния исторически музей – Смолян: Таня Марева (директор, експерт етнолог), Цвета Колева (консултант), Донка Симеонова (оперативен сътрудник)

Изказваме благодарност на Фондация „Духовното наследство на Ласло Наги”, както и на семейството на поета – Река Борбала Наги и Илдико Тьорьок, които ще уважат с присъствието си тържествената проява.

СпомоществователиМинистерство на културата на Република България, Община Смолян, Посолство на Унгария в София, Унгарски културен институт в София, Национален фонд "Култура" на Унгария, Унгарска академия на изкуствата, Литературен музей "Петьофи", Унгарски литературни къщи музеи, Балканкарподем АД, Регионален исторически музей – Смолян, Съюз на унгарските писатели, Съюз на българските писатели, Съюз на българските писатели, Община на XIX район, Кишпещ, Будапеща, Българско републиканско самоуправление, Българско национално самоуправление, Кишпещ, Фондация "Духовното наследство на Ласло Наги"

Изложбата се реализира като проект на Унгарския културен институт в София.

Ръководител на проекта: Дьорди Димитров, директор

Оперативни сътрудници: Лиана Петрова, Жужанна Франк Великовне

Превод, редакция: Юлия Крумова, Нели Димова

„Изложбата включва най-важните елементи от изобразителното, предметното и поетичното наследство на Ласло Наги. Както в поезията, така и в изобразителното и графичното му творчество изпъква мотивът на коня, като символ на изчезващия свят на селото, на природата,

на естествените общности и на свободата. Стихотворението, дало заглавие на изложбата, „Кой любовта ще пренесе” е най-известното стихотворение на поета по цял свят.

В анимацията, подготвена и излъчвана към изложбата, Ласло Наги сам рецитира стихотворението си на унгарски; то прозвучава и на български език, между двете виждаме кадри от един филм, заснет в Исказ. В изложбеното пространство можем да видим издяланите от Ласло Наги кончета и Витлеем, цитирано е интервю с него, в което споделя колко важни са били за него занаятчийството, майсторството. Съпътстващите текстове в голямата си част са от дневника му, от „Фрагментарна хроника”, но посетителят може да се запознае и с по две от стихотворенията на по-малкия му брат, поета Ищван Аг и на съпругата му Маргит Сечи. За изложбата изготвихме триизмерен вариант на най-известната му калиграма „Криле и пирамида”. В родопската стая попадат най-важните, свързани с българите и България стихове и картини на поета, иконите му на Свети Георги, както и откъс от краткото му есе за българската народна поезия. Всички картини и художествени предмети в изложбата са копия на оригиналите.” (Андреа Бенкьо, куратор на изложбата)

Ласло Наги (1925-1978) е класик на унгарската литература, поет, преводач, художник, един от първите носители на Международна Ботевска награда и на орден "Кирил и Методий", превел над десет хиляди стиха от българската народна поезия и от български поети. Три пъти получава наградата "Атила Йожеф", отличен и с унгарската държавна награда "Кошут". Обновител на унгарската поезия със сложно метафорична езикова сплав, с т.нар. "дълги песни". Поетът е автор на двайсет и четири книги. На български са издадени четири негови стихосбирки.

Ласло Наги пристига през 1949 г. със стипендия в България. Остава и твори две години, завладян от българската природа и поезия. По-нататък често посещава България със съпругата си, поетесата Маргит Сечи. Ласло Наги е почетен гражданин на град Смолян. В негова чест в началото на 1980-те години в Смолян е открита Къща музей "Ласло Наги", помещаваща се в Гьорджевата къща – сграда от ХIX век, обявена за паметник на родопската архитектура. През 2016 г. с финансовата помощ на Министерството на културата на Република България беше ремонтиран покривът на Къщата музей "Ласло Наги", а през настоящата година с помощта на унгарския Национален фонд "Култура" (http://www.nka.hu/), на Унгарската академия на науките (https://www.mma.hu/), на Програма "Опазване на унгарските паметници в чужбина" на Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, на Община Смолян и РИМ-Смолян се осъществиха ремонтът на сградата и проектирането на обновената експозиция, представяща живота и творчеството на добре познатия в България поет и преводач Ласло Наги.

image.png

 

ПРОГРАМА НА ТЪРЖЕСТВАТА:

15.30 часа, Къща музей "Ласло Наги" – Тържествено откриване на новата експозиция, полагане на венци, приветствия от страна на гостите, рецитация на стихове в изпълнение на представители на Театрална школа към Център за подкрепа за личностно развитие – Смолян с ръководител актрисата Искра Йосифова, унгарски народни песни в изпълнение на Балаж Ташони и Клаудия Шайфи

17.00 часа, паметник на Ласло Наги пред Градската библиотека – Полагане на венци

18.30 часа, Смолян – Родопски драматичен театър "Николай Хайтов", Зала 1 – Културна програма – концерт с участие на изпълнители от Кишпещ (XIX район на Будапеща) – Балаж Ташони и Клаудия Шайфи

 

КИНО 20 юни четвъртък Севлиево – Главен площад

В РАМКИТЕ НА ПЪТУВАЩИЯ ФЕСТИВАЛ "ФИЛМИРАЙ"

Прожекции на открито, вход: свободен!

ПРОЖЕКЦИЯ НА УНГАРСКИЯ ФИЛМ "BUDAPEST NOIR", на унгарски език, със субтитри на български, режисьор Ева Гардош, 2017, цветен, 95 минути, български субтитри

Сценарист: Андраш Секер, по романа на Вилмош Кондор, оператори: Елемер Рагаи, Мартон Рагаи, монтаж: Матяш Фекете, музика: Атила Пачаи

С участието на: Кристиан Коловратник, Река Тенки, Тамаш Фодор, Янош Кулка, Адел Ковач, Жолт Ангер, Ката Добо, Францишка Тьорьочик, Мари Над, Золтан Мучи, Тибор Гашпар и други

Награди: Награда за най-добра музика на чуждестранен филм – Los Angeles Hollywood Music in Media Awards, 2017

Жигмонд Гордон, един разочарован криминален журналист, разследва смъртта на брутално убито младо момиче през 30-те години на миналия век в Будапеща. Гордон е разкъсван от любопитство и колкото повече се опитват да го сплашат, толкова по-упорито върви по следите. Нишките водят в много посоки и изглежда не е в ничий интерес истината да бъде разкрита.

Филмът е екранизация по едноименната книга на унгарския писател Вилмош Кондор, която излезе и на български език през 2015 г. в превод на Юлия Крумова.

Следващи прожекции: през юли в Ловеч и Казанлък.

 

КОНЦЕРТ 27 юни четвъртък 19.00 часа Камерна зала "България" – ул. Аксаков 1

В рамките на Международния фестивал "Софийски музикални седмици" (23 май-30 юни 2019 г.)

УНГАРСКА КАМЕРНА МУЗИКА НА XX ВЕК – В ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДАНИЕЛА АНДОНОВА, пиано и СТРУНЕН КВАРТЕТ ХОРС

В програмата: Струнен квартет №2 от Золтан Кодай и Клавирен квинтет №1 от Бела Барток

Тези произведения ще бъдат изпълнени за първи път в България!

Вход: с билети (на касата на Зала "България", ticketsbg.com, Eventim, bilet.bg, epaygo.bg)!

Даниела Андонова завършва НМА „Проф. Панчо Владигеров”. Специализира пиано в Кралската консерватория в Антверпен при проф. Геверс, като получава най-високата степен в Белгия: „Diplome avec la plus grande dinstinction“. Специализира и при проф. Смендзианка (Полша), проф. Керер (Русия), проф. Ив. Лефебюр (Франция), проф. Фр. Раух (Чехия), проф. Мержанов (Русия). Лауреат е на български и международни конкурси.

Солист на филхармонии в България, Чехия, Полша, Румъния, Куба, Гърция, съвместно с диригентите Ем. Табаков, В. Стефанов, Ив. Маринов, Ив. Вульпе, П. Кл. Хаан (Германия), Дж. Акселрот (САЩ), М. Праделла (Италия). Изнася солови концерти в Румъния, Белгия, Гърция, Куба, Франция. Участва във фестивалите: „Мехелем“, 1983 г., „Пролетен“ – Пхенян, 1986; „Зимни музикални вечери” – Пазарджик, 1988; „Лауреатски дни Катя Попова” – Плевен, „Нова българска музика”, „Пианисимо“, „Musica Nova”, и др.

Има записи за БНР, Радио Атина, БНТ, издадени плочи за „Балкантон“ и „Телесила – Полидор“, Гърция. Прави премиери за България на произведения от Шчедрин, Миоши, Ксенакис, Арнаудов, Бальозов и др. Изпълнява творби (солови и с оркестър) от Брамс, Бетовен, Шуман, Шопен, Скрябин, Стравински и др.

Струнният квартет „ХОРС” е създаден през 1991 г. и до днес е в непроменен състав: Анастасия Детистова-Абаджиева (цигулка), Мариана Връбчева (цигулка), Пепа Дженева (виола) и Палмира Грибнева-Томанова   (виолончело). Творческите изяви на ансамбъла на българска и международна сцена включват: ежегодни концерти с класическа, съвременна българска и чуждестранна музика у нас, в Унгария, Германия, Швеция, Финландия, Австрия и др.; участие във фестивалите „Софийско лято”, „Музика нова”, „Нова българска музика”, в цикъла „Понеделниците на Съюза на българските композитори”, „Remuzika Festival” – Косово, „Unerhoerte – musik” – Берлин и др. Изявите на квартета са предизвикали множество отзиви в специализираните и популярните медии у нас.

Юли-август 2019

УНГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ

ПРОГРАМА ЮЛИ-АВГУСТ 2019

                                                                                                                                                                                  

ИЗЛОЖБА

продължение от юни Унгарски културен институт

В рамките на Х-то юбилейно издание на МЕСЕЦ НА ФОТОГРАФИЯТА, 2019

ФОТОИЗЛОЖБА НА АТИЛА ЛОРАНТ "ЧОВЕКЪТ В ПЕЙЗАЖА"

"Тази книга се стреми да покаже, чрез изключителните снимки на природата на 10 национални парка на Унгария, както и на живеещите там хора, че човекът, който от столетия обитава тези местности, умее да се превърне в органична част на средата, не я използва, не я унищожава, а живее в мир с нея и с непрекъснатото си приспособяване успява да направи поносимо и приемливо дори развитието на цивилизацията. Можем да видим говедаря, съпровождащ стадото сиви говеда, бродещият в гората дървосекач, орнитологът, спасяващ яйца на голяма дропла, и фотодокументалиста, който си приготвя укритие; общото във всичко това е, че не иска да оковава, да покорява природата, а да живее заедно с нея, да опознае, приеме и следва нейните закономерности.

Атила Лорант е прекарал години в опознаването на тези унгарски местности и на живеещите там хора и с фотоапарата си е винаги в готовност да скъси чрез снимките си дистанцията между тях и Читателя, жаден да се наслади на преживяванията." (Д-р Золтан Коршош, генерален директор на Унгарския природонаучен музей, предговор към книгата на Атила Лорант "Човекът в пейзажа")

Изложбата ще продължи до 31 август 2019 г.

 

ИЗЛОЖБА

5-20 юли | Димитровград ‒ Галерия "Асен Крайшников"

В рамките на фестивала "КЪСЧЕ ОТ ЛЯТОТО"

5 юли, петък, 18.00 ч. – Откриване на изложбата и концерт на Акустично-джазово трио от Димитровград и Приятели

17 юли, сряда, 19.00 часа, Централна градска алея – Концерт на "Дейвид Дауър Трио", Австралия-Великобритания

 "ГОТОВИ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЕ. АВТОМОБИЛНО РАЛИ БУДАПЕЩА-КОНСТАНТИНОПОЛ, 1912"

В началото на ХХ век, в зората на автомобилизма, на мода са дългите ралита, по време на които могат да се демонстрират техническите способности на новото транспортно средство. Измежду тези съревнования най-известен е автопробегът Париж – Пекин от 1907 година. В Централна Европа автомобилният спорт се развива благодарение на състезанията за доказване на надеждността на автомобила; те обхващат няколко държави, въведени са от принц Хайнрих Пруски и носят неговото име.

През 1909 г. ралито стига и до Унгария и подтиква представителите на Унгарския автомобилен клуб да организират подобни надпревари. Преди Първата световна война се правят множество едромащабни обиколки: Обиколката Татра-Адрия, Обиколката из Карпатите и т.н. Първата от тях, която пресича целия балкански регион и свършва в Константинопол, се провежда между 29 юни и 6 юли 1912 година. Маршрутът на автомобилния клуб, приел междувременно названието „Кралски”, при тогавашните пътни обстоятелства е минавал по непроходими пътища, буквално през долини и чукари. 

Проявата се провежда с подкрепата на Унгарския музей на техниката и транспорта.

 

ИЗЛОЖБА / ФОЛКЛОР

8-31 юли Разград – Регионална библиотека "Проф. Боян Пенев"

ОТКРИВАНЕ НА ЕТНОГРАФСКАТА ФОТОИЗЛОЖБА: "ХОЛОКЬО, ЖИВОТО СЕЛО"

Етнографската фотоизложба е предоставена от Сдружение "Световното културно наследство на Холокьо"

Фотоизложбата "Холокьо, живото село" представя живописното селище Холокьо и околностите му, които са част от Световното културно наследство на ЮНЕСКО. По време на празници жителите му обличат традиционни носии. Всички постройки в старата част на селото са в т.нар. архитектурен стил "палоц". В почти всяка къща има музеи (Музей на селото, Музей на куклите, Къща на народното изкуство, Музей на пощите) и отворени занаятчийски ателиета, където посетителят може да се пробва в грънчарство и тъкачество. В къщите за гости може да опитаме неподправени палоцки вкусове, специфични местни ястия. В сърцето на селото

се издига католическа църква с дървена кула и покрив с дървени шинди – емблематична за Холокьо сграда. Селото е заобиколено от пасища и от 141-хектаровия Ландшафтен парк "Холокьо", любимо място за спорт и приятни разходки. Над селото се издига и крепост, построена още през ХIII век.

Холокьо е първото село в света, заслужило честта да бъде включено в списъка на Световното културно наследство на ЮНЕСКО.

Събитието се осъществява с подкрепата на Банка ДСК.

 

КИНО / ЛИТЕРАТУРА

9 юли вторник 17.30 часа Ловеч – Регионална библиотека "Проф. Беньо Цонев"

В рамките на Пътуващия фестивал "ФИЛМИРАЙ"

ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА "BUDAPEST NOIR" ОТ ВИЛМОШ КОНДОР (Изд. Летера, 2015, прев. от унг. Юлия Крумова)

Откъси от книгата ще чете актьорът Ицко Финци.

Вилмош Кондор е роден през 1954 г. Започва висшето си образование в Сегед и продължава в Сорбоната в Париж, откъдето се завръща в родината си с диплома на инженер. Понастоящем преподава математика и физика в гимназията на един град в Западна Унгария. Първият роман на Вилмош Кондор – "Budapest Noir", излиза през 2008 г., а продължението му "Престъпна Будапеща" – през 2010 г. Приключенията на Жигмонд Гордон вече се четат от почитателите на криминалния жанр на пет езика в дванайсет държави.

Будапеща, октомври 1936 година. Министър-председателят Дюла Гьомбьош е мъртъв. В един от безистените на квартал „Терезварош” се натъкват на трупа на млада еврейка. Пристигналият на мястото криминален репортер на вестник „Вечерни новини” Жигмонд Гордон започва да разпитва, но навсякъде се сблъсква със стени. Нишките водят едновременно нагоре, към най-висшите слоеве на обществото, и надолу, към ужасяващия свят на мизерията и огорчението. Гордон е движен от своя нюх и от любопитството си и колкото повече се опитват да го сплашат, толкова по-упорито следва дирите. Не знае на кого може да се довери, не знае кой от какви скрити намерения е движен, не знае – но не се и интересува – чии интереси засяга. Стреми се само към едно: да открие убиеца на момичето, защото никой друг освен него не се вълнува от това...

 

КИНО

9 юли вторник 21.00 часа Ловеч – Пред Читалище "Наука 1870"

28 юли неделя 20.30 часа Казанлък – Парк "Розариум"

В рамките на Пътуващия фестивал "Филмирай" (юни, юли 2019 – Севлиево, Ловеч и Казанлък, декември – Плевен). Прожекции на открито, вход: свободен!

ПРОЖЕКЦИЯ НА УНГАРСКИЯ ФИЛМ "BUDAPEST NOIR", на унгарски език, със субтитри на български

Реж. Ева Гардош, 2017, цветен, 95 минути, български субтитри

Сценарист: Андраш Секер, по романа на Вилмош Кондор, оператори: Елемер Рагаи, Мартон Рагаи, монтаж: Матяш Фекете, музика: Атила Пачаи

С участието на: Кристиан Коловратник, Река Тенки, Тамаш Фодор, Янош Кулка, Адел Ковач, Жолт Ангер, Ката Добо, Францишка Тьорьочик, Мари Над, Золтан Мучи, Тибор Гашпар и други

Награди: Награда за най-добра музика на чуждестранен филм – Los Angeles Hollywood Music in Media Awards, 2017

Жигмонд Гордон, един разочарован криминален журналист разследва смъртта на брутално убито младо момиче през 30-те години на миналия век в Будапеща. Гордон е разкъсван от любопитство и колкото повече се опитват да го сплашат, толкова по-упорито върви по следите. Нишките водят в много посоки и изглежда не е в ничий интерес истината да бъде разкрита.

 

КОНЦЕРТ

16 юли | вторник | 19.30 часа Русе – Доходно здание, Зала "Европа"

В рамките на Фестивал и академия Allegra Русе 2019 (14-26 юли 2019, Русе)

КОНЦЕРТ НА ЛАСЛО ФЕНЬО, виолончело, и АНТОНИЯ ЙОРДАНОВА, пиано

В програмата: творби на Роберт Шуман, Йоханес Брамс, Дмитрий Шостакович

Фестивал и академия Allegra Русе 2019 г. е проект на фестивален принцип, включващ майсторски класове по специалностите цигулка, виола, виолончело, китара и камерна музика. Концертната програма на фестивала обхваща четири камерни концерта на преподавателите, два концерта – Алегра академия за камерна музика, един симфоничен концерт  и четири завършващи концерта на майсторските класове.

Като преподаватели и солисти са привлечени проф. Себастиан Хаман от Висшето музикално училище във Фрайбург, проф. Румен Цветков от Консерватория Тилбург, Холандия и Нов български университет, София, проф. Ласло Феньо от Висшето училище по музика в Карлсруе, проф. Андреас фон Вангенхайм от Висшето училище по изкуствата в Люцерн,  Михаел Салм от Опера Цюрих, Мишел Вили от Тонхале Цюрих, Саша Неустроев от Тонхале Цюрих и Клемон Ньоел от Опера Цюрих.

Ласло Феньо е от младото поколение унгарски инструменталисти, доказали качествата си на международната сцена, солист на водещи европейски оркестри, лауреат на множество международни награди и преподавател в  Музикалната академия в гр. Карлсруе, Германия.

Освен като преподавател в майсторския клас по виолончело, проф. Ласло Феньо ще изнесе и камерен концерт, в рамките на  фестивалната програма, съвместно с пианистката Антония Йорданова.

Подробности за майсторските класове и концертната програма на фестивала: www.allegrafestival.com

 

КИНО

25 юли четвъртък 20.00 часа Бургас – Лятна сцена "Охлюва", Културен център "Морско казино", о. Св. Анастасия

IV Международен филмов фестивал Бургас (19-25 юли 2019, Бургас)

ПРОЖЕКЦИЯ НА УНГАРСКИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ "ПЛЕННИЦА" (реж. Бернадет Туза-Ритер, продуцент: Вики Река Киш), 89 минути, 2017, български субтитри

Член на журито е унгарският продуцент Вики Река Киш.

Международният филмов фестивал Бургас има за цел да развие устойчива платформа за представяне на игрални филми, запознавайки публиката със съвременното киноизкуство. Основна мисия на Фестивала е превръщането на Бургас в притегателен център за срещи на кинодейци и киномани с цел провокиране на междукултурен диалог.

52-годишната Мариш десет години работи без заплащане в едно унгарско семейство. В замяна на храната и подслона тя работи по 20 часа дневно. Лишената от достойнство и права жена прекарва дните си в страх, от години яде само остатъци от храната и спи на едно канапе, като междувременно мечтае да си върне предишния живот. Присъствието на камерата я кара да осъзнае, че не е напълно сама. Постепенно започва да се доверява все повече на режисьорката, а после лека-полека това прераства в приятелство между двете. След година и половина снимки тя събира всичката си смелост и й споделя плана си: "Ще избягам!"

Вълнуващата творба на Бернадет Туза-Ритер е първият унгарски документален филм, който влиза в конкурсната програма на Филмовия фестивал Сънданс. Световната премиера на филма се състоя на престижния Международен фестивал за документално кино в Амстердам IDFA, последвана от поредица от фестивални участия, където печели множество награди и е номиниран за Европейската филмова награда. Унгарските филмови критици му връчват наградата за най-добър документален филм.

Повече информация за фестивала: https://burgasfilmfest.com/

 

 

ИЗЛОЖБА

27 юни до 14 юли Димитровград Градска библиотека "Пеньо Пенев" и Исторически музей – Димитровград

15 юли – 18 август Хасково – Регионален исторически музей

"ЗА УНГАРСКАТА НЕЗАВИСИМОСТ – 1848-1849"

Изложбата се състои от 16 двуезични (български и английски) табла, със заглавия: За унгарската независимост 1848-1849, 15 март – Националният празник на Унгария, Първото отговорно унгарско правителство, Националната гвардия, Раждането на хонведската армия, Хонведската пехота, Здравеопазване по време на борбата за свобода, Хонведската кавалерия, Първото унгарско военно отличие, Хонведската артилерия, Завземането на Будимската крепост, Чети, Чуждестранните легиони, Капитулацията, Ден на национален траур: 6 октомври и репресиите, Унгарската емиграция.

Историята на унгарската революция и борба за независимост от 1848-1849 г. е едно от най-важните събития в унгарската история. През тази година и половина страната прави стъпки от феодална система към буржоазно общество. Унгария не успява в мирни условия да проведе буржоазната реформа, от пролетта на 1848 г. е принудена да прибегне до оръжие в защита на някои от достиженията.

До април 1849 г. борбата е отбранителна, тогава обаче унгарският парламент обявява независимостта на страната и детронирането на Хабсбургската династия. С тази стъпка битката става и война за независимост, която Австрия успява да потуши само с помощта на руския цар. По безподобен дотогава в европейската история начин се налага две велики сили да обединят армиите си, за да сразят унгарската революция и борба за независимост.

Изложбата се организира със съдействието на:


  

ИЗЛОЖБА

1-31 август Разград – Регионална библиотека "Проф. Боян Пенев"

ИЗЛОЖБА НА МЛАДИ ДИЗАЙНЕРИ ОТ СДРУЖЕНИЕТО "СТУДИО НА МЛАДИТЕ ПРИЛОЖНИЦИ" (FISE)

Сдружението „Студио на младите приложници” (FISE) е независима професионална организация, която от 1982 г. подпомага професионалния старт и изява на артистите-приложници. Младите проектанти, излезли от Университета за приложно изкуство, основават Сдружението, за да имат общност, където професионалното им развитие да протича в приятелска среда. Понастоящем повече от 300 творци са организирани в секции, сдружението с идеална цел се управлява от ръководство и председател, избрани от общо събрание. Сдружението поддържа добри връзки с художествени партньорски организации и с Община Будапеща. Годишно се организират 14-16 изложби, на които членовете му могат да се представят пред специализираната и по-широката публика. Сдружението приема и покани от чужбина, организират се специализации, но Галерия „FISE” също посреща гостуващи изложби. Редовно се организират и професионални програми. Сдружението разполага с Творчески дом в Матрановак, област Ноград, където редовно се провеждат специализирани уъркшопове, а изготвените творби се представят в местната галерия „Амбитуш”, собственост на Сдружението.

Повече за дейността на FISE можете научите на сайта: www.fise.hu.

 

КОНЦЕРТ

7 август | сряда Банско

8 август четвъртък Бургас

9 август петък Пловдив

XXII МЕЖДУНАРОДЕН ДЖАЗ ФЕСТИВАЛ БАНСКО (6-10 август 2019)

С УЧАСТИЕТО НА УНГАРСКОТО ВИКТОР ТОТ АРУРА ТРИО – Виктор Тот, саксофон, Миклош Лукач, цимбал, Дьорд Орбан, контрабас

Виктор Тот е една от най-гъвкавите фигури в унгарския джаз. Чрез музиката си Тот заявява себе си като непокорен пост-боп виртуоз (както във “Виктор Тот Терцет”) или като духовен водач (както в “Арура трио”).” Така го определя пресата по повод албума му “Climbing with Mountains”, който става най-добър албум на годината за 2007 г. Последният му албум “The Present” печели същото признание през 2014 г. Музикалният израз на Виктор Тот е динамичен и в същото време чувствителен. Старанието му е да улови енергията на момента във всяко изпълнение.

Тот има богата биография с участия на джаз фестивали в САЩ и Европа. Освен като лидер на триото си и на “Виктор Тот Терцет”, саксофонистът се изявява като композитор и като музикален продуцент на танцови спектакли. Виктор колекционира фолклорна музика и непрестанно търси нови посоки за развитие.

Арура е митично и тайнствено растение в източните култури, което чудотворно изцерява болести на тялото и ума. Музиката на “Арура трио” е лековита; тя се стича към душата и ни понася на крилата на импровизацията, плетейки нишката на момента. Първият албум на триото “The Present” включва композиции на саксофониста, който в творчеството си се обляга на джаза, фолклора и съвременната музика. В същата година, в която излиза “The Present” (Szemed kincse), той получава награда за най-добър албум.

Пълната програма на фестивала: http://banskojazzfest.com/bg/

 

 

УНГАРСКИЯТ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ ОБЯВЯВА КУРСОВЕ ПО УНГАРСКИ ЕЗИК ЗА НАЧИНАЕЩИ И НАПРЕДНАЛИ

ЗАУЧЕБНАТА 2019/2020 ГОДИНА

Цена на курса(за 120 учебни часа): 400 лв., като учебните помагала се заплащат допълнително

Място на провеждане: Унгарски културен институт

Дни на провеждане: допълнително ще бъдат уточнени

Записване: в Унгарския културен институт и на e-mail: uki@uki.bg до 13 септември 2019 г.

Начало на курсовете: края на септември 2019 г.

Продължителност на курсовете: септември 2019 – юни 2020 г.

Курсовете ще се провеждат при минимум 8 души в група

Допълнителна информация: в Унгарския културен институт (тел. 02 987 23 07)

 

Работно време на Унгарския културен институт (понеделник-петък):

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА – 10.00-17.30

СЕКРЕТАРИАТ (информация) – 9.30-17.30
БИБЛИОТЕКА – 9.30-17.30

ФОНОТЕКА – 9.30-17.30

 

За промени в програмата следете сайта на УКИ: http://szofia.balassiintezet.hu

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

София 1000, ул. Аксаков 16

тел. 987 23 07, 987 29 63, e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

 

ПАРТНЬОРИ И СПОНСОРИ:

 

Май 2019

УНГАРСКИ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ

ПРОГРАМА МАЙ 2019

 

ИЗЛОЖБА 3-14 май 2019 Габрово ‒ ХГ "Христо Цокев"              

"ГОТОВИ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЕ. АВТОМОБИЛНО РАЛИ БУДАПЕЩА-КОНСТАНТИНОПОЛ, 1912" 

В началото на ХХ век, в зората на автомобилизма, на мода са дългите ралита, по време на които могат да се демонстрират техническите способности на новото транспортно средство. Измежду тези съревнования най-известен е автопробегът Париж – Пекин от 1907 година. В Централна Европа автомобилният спорт се развива благодарение на състезанията за доказване на надеждността на автомобила; те обхващат няколко държави, въведени са от принц Хайнрих Пруски и носят неговото име. През 1909 г. ралито стига и до Унгария и подтиква представителите на Унгарския автомобилен клуб да организират подобни надпревари. Преди Първата световна война се правят множество едромащабни обиколки: Обиколката Татра-Адрия, Обиколката из Карпатите и т.н. Първата от тях, която пресича целия балкански регион и свършва в Константинопол, се провежда между 29 юни и 6 юли 1912 година. Маршрутът на автомобилния клуб, приел междувременно названието „Кралски”, при тогавашните пътни обстоятелства е минавал по непроходими пътища, буквално през долини и чукари.  

Проявата се провежда с подкрепата на Унгарския музей на техниката и транспорта.

 

 

ЛИТЕРАТУРА 7 май | вторник | 18.00 часа Унгарски културен институт

ТВОРЧЕСКА ВЕЧЕР НА ИВАНКА ПАВЛОВА И ПРЕДСТАВЯНЕ НА НАЙ-НОВИТЕ Й КНИГИ

Представя: Георги Цанков, литературен критик

Модератор: Йонка Найденова, литературовед унгарист

Иванка Павлова е съвременна поетеса и преводачка. Участвала е с цикъл от 15 стихотворения в сборника "Петима млади поети", с публикации в антологии, вестници и списания. Издала е стихосбирките: "Градините на сърцето", "Между да и не", "Зрея в мълчанието", "Боса ходя по жарава","Любовна лирика", "Светът  в  капка  роса. Хайку  и  други  тристишия",  "По сребърните пътеки. Избрани стихотворения и тристишия", "Даровете на мига. Нови тристишия", "... И ги осъдих на забрава. Пренебрегнати стихотворения", "Светлини и сенки. Проза микс", както и седем книжки със стихотворни творби  за деца: "Врабец храбрец", "Калинка Малинка", "Помисли! Отгатни!",  "Балончета хвъркати", "Пчела с кошничка", "Гатанки в рими", "Калинка Малинка" – с ново съдържание.

Превежда от унгарски и от руски език. Голяма част от нейните преводи на унгарска поезия е представена в самостоятелната антология "Цветни мастила". Най-цялостна представа за нея като преводачка на руска поезия дава участието ѝ в антологията "Заветни лири".  

Превела е също книгите за деца на унгарските писатели Ищван Чукаш "Бомбе и картофен нос" и на Шандор Фодор "Чипике – джуджето великан"  и "Чипике – джуджето, което искаше да стане великан", както и "Приключенията на понито Бриз и неговите приятели". 

Иванка Павлова е работила  като  редакторка на книги, като хонорувана  преподавателка  в  Катедрата  по  унгарска филология в СУ „Св. Климент Охридски” и като учителка по български език и литература.

  

 

 

ИЗЛОЖБА 8 май | сряда | 18.00 часа Унгарски културен институт

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА НА МЛАДИ ДИЗАЙНЕРИ ОТ СДРУЖЕНИЕТО "СТУДИО НА МЛАДИТЕ ПРИЛОЖНИЦИ" (FISE)

С участието на: Роберт Машер, Тибор Краниц, Ева Даниела Кош, Жофия Пап, Андреа Бузаш, Марта Канич, Каталин Рита Бано, Аннамария Чизмадия, членове на FISE

Откриват: Анжело Красини, представител на Съюза на българските художници и Роберт Машер, председател на Сдружение "Студио на младите приложници"

Сдружението „Студио на младите приложници” (FISE) е независима професионална организация, която от 1982 г. подпомага професионалния старт и изява на артистите-приложници. Младите проектанти, излезли от Университета за приложно изкуство, основават Сдружението, за да имат общност, където професионалното им развитие да протича в приятелска среда. Понастоящем повече от 300 творци са организирани в секции, сдружението с идеална цел се управлява от ръководство и председател, избрани от общо събрание. Сдружението поддържа добри връзки с художествени партньорски организации и с Община Будапеща. Годишно се организират 14-16 изложби, на които членовете му могат да се представят пред специализираната и по-широката публика. Сдружението приема и покани от чужбина, организират се специализации, но Галерия „FISE” също посреща гостуващи изложби. Редовно се организират и професионални програми. Сдружението разполага с Творчески дом в Матрановак, област Ноград, където редовно се провеждат специализирани уъркшопове, а изготвените творби се представят в местната галерия „Амбитуш”, собственост на Сдружението. 

Повече за дейността на FISE можете научите на сайта: www.fise.hu.

Проявата се осъществява с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ (Унгария).

Изложбата ще продължи до 7 юни 2019 г.

 

 

ИНСТАГРАМ 9 май | четвъртък | 16.00-19.00 часа Полски институт, Гьоте институт, Италиански културен институт, Чешки център, Унгарски културен институт, Френски институт, Институт "Сервантес"

По случай Деня на Европа – 9 май

INSTAWALK с участието на чуждестранни културни институти в София

По време на тази Инстаграм-разходка ще можете да се запознаете с няколко страни чрез техните институти в София, да правите снимки, които ще споделите в Инстаграм, и да опитате характерни храни и/или напитки от дадените страни.

Участниците в разходката ще трябва да споделят поне една снимка от Instawalk чрез хаштаговете #europeday #together или просто #instawalk. Участието е безплатно, но е нужна регистрация до 5 май на https://forms.gle/EQpi1csbgZ3qrrvYA!

 

 

МУЗИКА 10 май | петък | 18.30 часа Шумен – центъра, открита сцена

По случай Деня на град Шумен – 11 май

КОНЦЕРТ НА СЪСТАВ "ЗЮРЬОШ" ОТ УНГАРИЯ

В музиката си състав "Зюрьош" се придържа към унгарските и балканските музикални традиции, но в нея се преплитат и джазови и модерни танцови мелодии. Специфичният музикален облик на състава се дължи на смесицата между различни култури и музикални стилове. Първият албум на състав "Зюрьош" е издаден през септември 2015 г. от Музикална къща "Фоно" (Fonó Budai Zeneház). Почти веднага след това, в силна международна конкуренция, дискът попада в най-престижната топлиста за световна музика, сред най-добрите албуми на World Music Charts Europe (WMCE). Членове на състава са музиканти от оркестри, добре познати на унгарската музикална сцена.

Членове на състав "Зюрьош" са: Бранка Башич – вокал, Петер Беде – саксофон, Слободан Вертетич – акордеон, Корнел Варга – китара, Атила Борош – бас-китара, Акош Кертес – ударни инструменти.

Концертът се осъществява с подкрепата на Програма "Гост-преподаватели заунгарската култура" на Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария и на унгарския лектор в ШУ "Еп. К. Преславски" Шаролта Папаи-Мадярне.

 

 

НАУКА 12 май | неделя | 16.00-17.00 часа София тех парк – Зала Нетера Космос

СОФИЙСКИ ФЕСТИВАЛ НА НАУКАТА (9–12 май 2018, София)

ЧЕРНИТЕ ДУПКИ – ЛЕКЦИЯ НА УНГАРСКИЯ АСТРОФИЗИК АГНЕШ КИШ-ТОТ

На английски език с превод на български

Вход: с билети!

Агнеш Киш-Тот е математик по образование. По време на следването си открива своето истинско призвание и страст: преподаването. Не устоява обаче на изкушението да учи и физика, затова отново се връща в университета не като преподавател, а като студент. В момента прави следдипломна квалификация и работи в областта на астрофизиката. Тема на изследванията й са "космологичните йонизирани мехури и ерата на рейонизацията".

Победител във FameLab (Будапеща) през 2018 година. Преподавател в Католическия университет "Петер Пазман" в Будапеща.

"Всичко, което сте искали да знаете за черните дупки, но за което сте се страхували да попитате."(Агнеш Киш-Тот за лекцията си)

Черните дупки са най-мистериозните творения в пъстроцветния зоопарк, който ние наричаме нощно небе. Всеки е чувал за тях, но никой никога не ги е видял. 

Има хора, които се съмняват в съществуването на черните дупки. Има и хора, сигурни в тяхното съществуване. В същото време черните дупки са отговорни за най-впечатляващите феномени в Космоса. Унгарският астрофизик и победител в конкурса за комуникация на науката FameLab Унгария 2018 Агнеш Киш-Тот разказва как звездите ни заслепяват, а черните дупки остават незабелязани на заден план. От микро-  до свръхмасивните черни дупки в центъра на Галактиката, Агнеш отправя поглед към онези места във Вселената, които не изпускат и не отразяват лъчение заради силното гравитационно поле.

Подробна програма на фестивала: https://www.britishcouncil.bg/sofia-science-festival

Линк към унгарската програма и за онлайн-резервация на билети: https://www.britishcouncil.bg/sofia-science-festival/programme/events/2019/black-holes

Организиран от Британски съвет – България в партньорство с Унгарския културен институт

Унгарското участие се осъществява с финансовата подкрепа на Главна дирекция "Научна дипломация" при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

 

ЛИТЕРАТУРА 15 май | сряда | 18.00-21.30 часа София – Учебен център Britanica,  ул. 6-ти септември 7 (Унгарската локация!)

НОЩ НА ЛИТЕРАТУРАТА 2019

 

УНГАРСКОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ: "НАЙ-КРАТКИТЕ ПРИКАЗКИ НА СВЕТА" ОТ ЯНОШ ЛАЦКФИ И ТАМАШ ИЯШ, Изд. Рива, 2018, прев. от унг. Адриана Петкова Пападопулос 

Чете: Йоана Буковска-Давидова

За какво ли се разказва в най-кратките приказки на света? За морски капитан и за кралска дъщеря, за миксер и за обирджия на банки, за Червената шапчица и за плоска риба, за панирано месо и за мухата от пазара, за никой и за всички, за заек без уши и за уши без заек. Или само за проклетата чума?

Тамаш Ияш и Янош Лацкфи са написали толкова кратки, смешни и тъжни и тъжно-смешни приказки, които умните читатели спокойно могат да продължат и по-нататък, дори и до края на света, някой друг ден...

Тамаш Ияш е роден през 1978 г. в Будапеща. През 2011 г. завършва специалност унгарска литература и езикознание в катедра "Филологически науки" към Католическия университет „Петер Пазман”, Будапеща. От 2003 г. публикува, творбите му излизат в списания като „Холми”, „Йеленкор”, „Мозго вилаг” и „Кортарш”. Членува в групите „Телеп” и „Ельосезон”, в продължение на шест години е редактор на сайта за литература dokk.hu. Сътрудник е на „Парбесед Хаза” като организатор програми. Творби: „Кралско множествено (число)” (изд. „Норан”, 2008), „Татко куфар” (изд. „Бетютеста”, 2012), „Най-кратките приказки на света” – съвместно с Янош Лацкфи (изд. „Мора”, 2014), „Хипноза” (JAK-Prae.hu, 2015).

Янош Лацкфи е роден през 1971 г. в Будапеща. Завършва Университета "Лоранд Йотвьош", специализира и защитава докторат по френска литература. Автор на стихосбирки, един роман, новели, сборници с разкази и есета. Превежда от френски език. Носител е на редица престижни литературни награди, сред които "Атила Йожеф" (2000) и "Прима примисима" (2013). През януари 2018 г. Янош Лацкфи бе удостоен с наградата на Международния конкурс за къс хумористичен разказ "Алеко".

Главни организатори на събитието са посолства и културни институти на европейски страни (EUNIC България и други), Представителството на Европейската комисия в България, Фондация „Детски книги“. Медийни партньори на събитието са онлайн медиите „Аз чета“. „Въпреки.com” и Kafene.bg.Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2019 г.

За събитието: www.noshtnaliteraturata.bg, https://www.facebook.com/events/2263208733911340/

Нощ на литературата е международно събитие, което цели да популяризира съвременни европейски автори. За осми пореден път България отново ще бъде част от четящите в цял свят страни.

Проявата се осъществява със съдействието на Унгарския културен институт и с помощта на Програма PublishingHungary при Министерството на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария.

 

 

КОНФЕРЕНЦИЯ 16 май | четвъртък | 10.00 часа Унгарски културен институт

НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ "100 ГОДИНИ АЛЕКСАНДЪР ГЕРОВ"

Водещи: проф. Божидар Кунчев и доц. Пламен Дойнов

Конференцията е посветена на 100-годишнината на Александър Геров (1919–1997), превеждан на всички европейски езици, между тях и на унгарски език. Нейната  цел е да бъде постигнат цялостният образ на големия поет. На фокус ще бъдат поставени както особености на поетиката, отделни книги и стихотворения, доминиращи теми и идеи в творчеството на А. Геров, така и спецификата на неговото езиково поведение, търсенията му в други жанрове извън лириката, изпитанията на конкретното му съществуване като човек и поет, сложните избори, пред които е бил изправен.

Организатори: Департамент „Нова българистика“ на НБУ и Унгарски културен институт

 

 

КОНЦЕРТ 18 май | събота | 19.00 часа Шумен – Къща музей "Лайош Кошут"

20 май | понеделник| 18.30 часа Унгарски културен институт 

КОНЦЕРТ НА СЪСТАВ "ХУНГАРИКУМ" (Анет Такач-Мудриш, вокал и Геза Кремницки, струнни инструменти). Вход: с покани!

Състав „Хунгарикум” е свежо цветно петно в палитрата на унгарската народна музика. Оригиналните им преработки на народни песни, концентрираните им върху текста мелодии по стихотворения и навеждащите на размисъл собствени песни отвеждат слушателите в един съществуващ, но забравен свят. За двучленната формация е характерно чистото, въздушно звучене. Музиката им е едновременно модерна и архаична. Арс поетиката им: „Да изпълниш песента, а не да я използваш.” 

„Звукът на песента долетя през отворения прозорец откъм площада. Не бях чувал досега такъв. Изтичах да погледна кой пее. Беше Анет. Оттогава се разбираме от половин дума.” (Геза за Анет Такач-Мудриш)

„Обичам начина, по който пространството и времето го обкръжават и отварят врата към дома на съвместното творчество. В него можеш да влезеш само с онзи, който освен, че е талантлив, е и приятел.” (Анет за Геза Кремницки)

Участието на състав "Хунгарикум" се осъществява с подкрепата на Програма "Гост-преподаватели за унгарската култура" на Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария и на унгарския лектор в ШУ "Еп. К. Преславски" Шаролта Папаи-Мадярне.

 

 

ИЗЛОЖБА 18 май | събота | 18.30 часа Шумен – Къща музей "Лайош Кошут"

ОТКРИВАНЕ НА ИЗЛОЖБАТА НА ЕМИЛ МАДЯР "БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ ПОГЛЕДА НА ЕДИН УНГАРЕЦ"

"И четири години не са достатъчни, за да опознае човек една култура, една нация и нейния език. 

Съпругата ми работеше като унгарски лектор в Шуменския университет, а аз като пенсионер подпомагах работата й. Част от това беше и заснемането на интересни моменти от българската действителност. 

От безбройните заснети кадри подбрах онези, които ме докоснаха и емоционално. 

Като представител на друга култура това бе начинът, по който аз видях България с душата си и през обектива на фотоапарата си." (Емил Мадяр)

Емил Мадяр е тазгодишният победител в категория "Лица от България" във фотоконкурса "Срещи с България 2018 г.", организиран от Българския културен форум в Будапеща. Заглавието на фотографията-победител е "Замислени очи". Тържественото връчване на наградите във фотоконкурса се състоя в Будапеща на 24 януари 2019 г.

Изложбата ще продължи до 18 юни 2019 г.

 

 

КОНЦЕРТ 18 май| събота| 21.00 ч. София – Клуб „Микстейп 5”

19 май | неделя| 19.30 ч. Пловдив ‒ Конюшните на царя

КОНЦЕРТ НА МЕСЕЧИНКА 

Месечинка – Аннамария Ола – вокал, саз, Емил Билярски – клавишни, китара, Ференц Шомоди – бас, контрабас, Давид Кроликовски – барабани, перкусии.

Meszecsinka – групата, която през 2018 г. спечели престижната награда „Фонограм” (унгарското Grammy) за най-добър етно албум, се завръща в България за два концерта! За първи път, по случай 10-та годишнина от създаването на групата, ще бъде представен чисто новият й албум Stand Into The Deep. Публиката ще има възможността да се потопи в силно контрастното и психеделично звучене на международния проект “Европа Психеделика”, който е част от официалната програма на Пловдив ‒ Европейска столица на културата 2019. Готвен през последните две години, новият албум на групата продължава пътешествието в света на сънищата, започнато с предишния им запис Awake In A Dream, спечелил им международното признание на публиката и нестихващото одобрение на критиката.

Билети в мрежата на bilet.bg.

 

 

КИНО 27-30 май| понеделник-четвъртък| 18.00 часа Посолство на Словашката република – София, бул. Янко Сакъзов 9

По случай словашкото председателство на Вишеградската група (Полша, Словакия, Унгария, Чехия)

V4 IV ВИШЕГРАД ФИЛМ ФЕСТ. ТЕМА НА ФЕСТИВАЛА: 1989

Прожекциите се осъществяват със съдействието на културните институти и посолства на страните от Вишеградската група: Полски институт, Посолство на Словашката република, Унгарски културен институт при Посолството на Унгария, Чешки център.

Вход: свободен за всичките прожекции!

 

27 май, понеделник, 18.00 часа – ОТКРИВАНЕ НА IV ВИШЕГРАД ФИЛМ ФЕСТ И ПРОЖЕКЦИЯ НА СЛОВАШКИЯ ФИЛМЗАЛОЖНИК (Rukojemník/Jak jsme hráli čáru), реж. Юрай Нвота, Словакия/Чехия, 2014, цветен, 120 минути, на словашки език със субтитри на английски

Сценарий: Петер Пищянек, Мариан Урбан, продуцент: Мариан Урбан

В трагикомичната история e показан светът на детските герои – най-вече на сина на комунистическия началник и на малкия заложник на родители, емигрирали на Запад в средата на 60-те години на миналия век, няколко години преди началото на легендарната "Пражка пролет" и окупацията  на Чехословакия от войските на Варшавския договор. Сюжетът разказва не само за приятелството, но и за първите големи открития като любовта, битките между вражеските банди и големите надежди, противопоставени на реалния свят на "големите". Трудно разбираемите, гротескни, достигащи до абсурд отношения и поведения на възрастните, лабиринтът от странни думи, дела, изрази, допълнени с неразбираеми за децата явления като политика, емиграция, но и предателство и смърт, ще принудят малкия заложник да порасне твърде бързо.

 

28 май, вторник, 18.00 часа ГРАЖДАНИНЪТ ХАВЕЛ (Občan Havel), реж. Мирослав Янек, Павел Коутецки, Чехия, 2007, цветен, 120 минути, на чешки език, субтитри на български

Продуцент: Ярмила Полакова, оператор: Стано Слушни, монтаж: Тоничка Янкова, продуцент: Film & Sociologie

Документален филм, разкриващ лични и задкулисни моменти на чешкия президент Вацлав Хавел. 

Филмът „Гражданинът Хавел“ на режисьора Павел Коутецки (1956 –2006) и Мирослав Янек разглежда политически и интимни събития на Вацлав Хавел като президент. Павел Коутецки започва снимките през 1992 г. и следва първия президент на Чешката република повече от тринадесет години. След трагичната смърт на Коутецки през 2006 г., филмът е завършен от Мирослав Янек.

Награди: награда „Чешки лъв“ за най-добър документален филм, награда „Чешки лъв“ на филмовите критици и теоретици  

Номинации: Награда за документален филм на Европейската филмова академия ‒ Prix Arte

 

29 май, сряда, 18.00 часа – ПЛОЩАД "МОСКВА" (Moszkva tér), реж. Ференц Тьорьок, Унгария, 2001, цветен, 88 минути, на унгарски език, субтитри на български

Сценарист: Ференц Тьорьок, оператор: Даниел Гараш, музика: Балаж Темешвари, продуцент: Шандор Шимо, монтаж: Бела Барши, с участието на: Габор Карайош, Естер Бала, Ержи Папаи, Илона Береш, Вилмош Чатлош, Андраш Ретхеи, Имре Чуя и др.

Пролетта на 1989 година, Будапеща. Ученикът Петя празнува осемнайстия си рожден ден. Среща се с приятели на площад "Москва", след което отиват на купон. В същото това време политическата ситуация се променя с всеки следващ ден, но това ни най-малко не засяга готвещите се за дипломирането си младежи. Вместо от смяната на политическата система Петя се интересува от приятелите си, от първата любов, от пътуването на Запад и от отдавна жадуваната кола.

Награди: за второстепенна женска роля (Ержи Папаи), за най-добър дебют (Ференц Тьорьок), за най-добър игрален филм, избран от публиката на 32-ия Унгарски кинопреглед, Будапеща

Филмът се излъчва със съдействието на Дирекция "Филмов архив" към Национален фонд "Унгарско кино"

 

30 май, четвъртък, 18.00 часа БЯГСТВО ОТ КИНО “СВОБОДА” (Ucieczka z kina „Wolność”), реж. Войчех Марчевски, Полша, 1990, цветен, 87 минути, на полски език, субтитри на български

Участват: Януш Гайос, Збигнев Замаховски, Тереса Марчевска, Пьотр Фрончевски.

Разказ за духовното прераждане на цензора, някога поет и литературен критик, а сега привидно опасен, но в действителност наплашен и самотен човек. В едно от кината избухва бунт на актьорите, които не желаят да продължат да бъдат филмови герои. Те престават да изпълняват ролите си и започват да разговарят помежду си и с публиката. Филмът е заснет като гротеска, притча за свободата на изкуството и на човека, изгубен в авторитарните механизми на властта. Филм, защитаващ свободата на изкуството, което не приема цензура под никаква форма.

Награди: 1990 – Гран при и Награда на журналистите на Фестивала на полското игрално кино в Гданск-Гдиня.

 

УНГАРСКИЯТ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ ПРИ ПОСОЛСТВОТО НА УНГАРИЯ В СОФИЯ ОБЯВЯВА КУРСОВЕ ПО УНГАРСКИ ЕЗИК ЗА НАЧИНАЕЩИ И НАПРЕДНАЛИ ЗА УЧЕБНАТА 2019/2020 ГОДИНА

Цена на курса (за 120 учебни часа): 400 лв., като учебните помагала се заплащат допълнително

Място на провеждане: Унгарски културен институт

Дни на провеждане: допълнително ще бъдат уточнени

Записване: в Унгарския културен институт и на e-mail: uki@uki.bg до 13 септември 2019 г.

Начало на курсовете: края на септември 2019 г.

Продължителност на курсовете: септември 2019 – юни 2020 г. 

Курсовете ще се провеждат при минимум 8 души в група

Допълнителна информация: в Унгарския културен институт (тел. 02 987 23 07)

 

 

Работно време на Унгарския културен институт (понеделник-петък):

ИЗЛОЖБЕНА ЗАЛА – 10.00-17.30

СЕКРЕТАРИАТ (информация) – 9.30-17.30
БИБЛИОТЕКА – 9.30-17.30

ФОНОТЕКА – 9.30-17.30 

 

За промени в програмата следете сайта на УКИ: http://szofia.balassiintezet.hu

Унгарски културен институт при Посолството на Унгария в София

София 1000, ул. Аксаков 16

тел. 987 23 07, 987 29 63, e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

 

ПАРТНЬОРИ И СПОНСОРИ: